修中華「國史」專家憂能否忠實原著

【大紀元記者李淨綜合報道】被譽為中華五千年「國史」的「二十四史」及《清史稿》，近期將由中華書局準備第二次對其進行整理。中華書局第一次修史時，正值大陸階級鬥爭至上，以致修史中連標點符號也要講階級鬥爭。此時再提修史，國外專家對是否能忠實原著也表擔憂。

第一次修史 強調突出政治

據《新京報》報道，中華書局總編輯、點校本「二十四史」及《清史稿》修訂工程工作委員會辦公室主任徐俊表示，第一次修史從1958年到1978年，經歷了20年完成，而且深受政治鬥爭影響。

1967年正值文化大革命高潮，是政治對點校工作影響最大的時期。那個時段，要求在點校工作中突出政治，強調連標點符號也要講階級鬥爭，要求凡是有所謂「美化帝王將相、宣揚封建道德的語句，不應用感歎號」。

例如：《明史》裏這樣的一段話：帝（崇禎）出宮，登煤山，望烽火徹天，歎息曰：「苦我民耳！」當時感歎號被改用句號。

海外專家：要「信」為上

對於「二十四史」和《清史稿》的修訂工作，參加《史記》英譯工作的美國威斯康星大學榮譽退休教授鄭再發對自由亞洲電台表示，大陸很多古書都重新排版，重新點校。這裏就失掉了很多真古翻譯之蹟，不敢用大陸的本子。

他強調翻譯以「信」為上，不可增字或減字「解經」，不可用自己的解釋代替翻譯。鄭教授還認為，使用簡體字排印古籍，沒有辦法做學術研究。

他說：「如 『皇后』的『後』，『後後』的『後』，變成『後代』的『後』。亂七八糟，古物要保存原狀。假如是為了普及，讓後人也可以看得懂古書，你把它劃成俗筆——俗體字，也可以。可是古書不能不照原文的樣子印，改成簡體字印。」

外國友人：對歷史蓄意閹割

據媒體報道，一位叫瓊‧瑪絲蒂爾的美國女士以其「外國友人」的身份在中國的中央電視台4頻道工作過幾年。

很快瑪絲蒂爾就發現一點，她所從事的既非真正的新聞工作，也無一般媒體從業者應該擁有的自由。她發現中共對歷史蓄意閹割。

對於歷史教科書對大饑荒被描繪成「自然災害」，歷史學家說，這場大饑荒造成了數千萬人非正常死亡，這是各方學者的基本共識。」

歷史學家指出，大躍進和人民公社化運動，大煉鋼鐵運動，使國民經濟遭到嚴重破壞。歷史教科書最後把「三分天災，七分人禍」篡改成了「三年自然災害時期」。有研究人員說，這三年是中國「風調雨順」的三年，在大饑荒年代，中共政府一直沒有停止對外援助。

歷史專家表示，中國有三千年信史文化，是世界上信史記載最全和最完整的民族。中國人重視歷史，各朝各代以修史為最重要的文化任務。所謂以史為鑒，可以知榮辱。由於被中共故意加以扭曲，所以現代大陸許多人常常通過彎曲變形的鏡子觀照近代中國的歷史，恢復中國歷史的真實，因此成為現代中國人頗為重要的文化任務。 ◇