針灸令癌症治療的痛苦緩解

編譯／塗佐岸

乳癌是女性最常見的癌病，世界每年約有50萬人死於乳癌。好消息是，受惠於現代醫療的進步，該疾病的死亡率不斷下降，但壞消息是，這些治療方法往往帶來強烈的副作用。

據美國CBS網絡電視「健康觀察」（HealthWatch）視頻報道，葵黛爾‧威廉斯（Quintell Williams）兩度罹患乳癌，她經歷了乳房切除、重建、化療和放射治療，但現在真正令她痛苦的是藥物的副作用。不過，此時她正準備度過人生最輕鬆的時光，信不信由你，那就是被扎上十幾根針灸。

雖然治療藥物可以使乳癌的復發率下降幾乎50%，但帶來的關節疼痛和僵硬，卻是異常嚴重。威廉斯說：「你知道嗎？有時候就像你的關節著火一樣。這僅是基本的副作用，我卻覺得比甚麼都難受。」

紐約哥倫比亞醫療中心赫捨曼醫生（Dr. Dawn Hershman）說：「雖然我們瞭解要持續使用這些藥物，但還是有許多婦女停止服藥，這是個大問題。」於是他決定，與其讓病人服用止痛藥，不如改採針灸減痛，或許幫助更大。

威廉斯自願參加了一項研究，一半自願者採用針灸來減少他們的痛苦，而另一半人採用假針灸（對照組）。針灸師契波地斯（Jillian Chapodice）說：「為了達到理想的療效，一定採用針灸的針，紮在特定的穴位上，這可是真正的針灸。」

赫捨曼醫生補充說：「與接受假針灸的病患相比，真針灸者的疼痛和僵硬，大約一半得到改善。」

威廉斯被安排在真正的針灸組，她的疼痛真正得到緩解。她說：「如果說疼痛的指數是從1到10，過去它是10，我會說現在只剩下3。」◇