子食於有喪者之側,未嘗飽也。

子於是日哭,則不歌。(《論語‧述而第七》)

【註釋】

喪者:居喪之人。人死舉辦喪葬禮儀,稱為「喪」。

【討論】

此為兩章,如《論語註疏》;有的版本合併為一章,如朱熹《論語集注》。本文仍分列為兩章,只是合在一處講。

本文為甚麼也分為兩章呢?這裏採用今人蔣紹愚的觀點:從文意看,「子於是日哭」中的「是日」,所指不明確。如果兩章合為一章,則「是日」似乎就是指「食於有喪者之側」那一天了。而據皇侃《論語義疏》,「食於有喪者之側」是指「孔子助葬時也」,而「子於是日哭則不歌」的「是日」,是指「弔喪之日」,兩者並非同一日。朱熹《論語集注》引謝氏也說「此二者」,可見「是日」並非「食於有喪者之側」那一天。《禮記‧曲禮上》也說:「鄰有喪,舂不相。里有殯,不巷歌。適墓不歌。哭日不歌。」正義:「哭日不歌者,哭日謂弔人日也。哭歌不可共日也。」可見「是日」並非指「食於有喪者之側」那一天,兩章不必合在一起,是應該分開的。

「子食於有喪者之側,未嘗飽也。」古代的喪禮非常講究,孔子很長一段時間的很大一部份生計,可能靠替人主持喪禮。《論語註疏》解讀說:此章言孔子助喪家執事時,故得有食。飢而廢事,非禮也。飽而忘哀,亦非禮。故食而不飽,以喪者哀戚,若飽食於其側,是無惻愴隱痛之心也。此外,曰「未嘗」,則非偶然,孔子一貫如此。

「子於是日哭,則不歌。」《論語註疏》解讀說:此章言孔子於是日聞喪或弔人而哭,則終是日不歌也。若一日之中,或哭或歌,是褻瀆於禮容,故不為也。《禮記‧檀弓》曰:「弔於人,是日不樂。」的確,「日之內,餘哀未忘,自不能歌也。」朱熹引謝氏曰:「學者於此二者,可見聖人情性之正也。能識聖人之情性,然後可以學道。」

聖人情性,非高不可攀,而是有階可循。孔子「喪側不飽,以(孝子)食旨不甘之心為心也。哭則不歌,以聞樂不樂之心為心也。」這是以同情心為基底的真性情。由此可見聖人之直心、誠心、真心。

自此,孔門育人,也以厚植惻隱之心為重點。後,孟子發揮說「惻隱之心,人皆有之」,「惻隱之心,仁也」(《孟子‧告子章句上》)。

而現代心理學與生物學的大量研究表明,人類確實天生具有同情心與共情(Empathy)的生物學基礎和心理傾向,支持「同情心是天生本性」。#

主要參考資料
《論語註疏》(十三經註疏標點本,李學勤主編,北京大學出版社)
《論語集注》(朱熹,載入《四書章句集注》)
《四書直解》(張居正,九州出版社)
《論語正義》(清 劉寶楠著)
《論語說》(清 程廷祚)
《論語新解》(錢穆著,三聯書店)
《論語譯注》(楊伯峻著,中華書局)
《論語今注今譯》(毛子水注譯,中國友誼出版公司)
《論語三百講》(傅佩榮著,北京聯合出版公司)
《論語譯注》(金良年撰,上海古籍出版社)
《論語本解(修訂版)》(孫欽善著,三聯書店)
《論語今讀》(李澤厚著,中華書局,2015)
《天下歸仁——王蒙說〈論語〉》
《論語講要》(李炳南著,長江文藝出版社)
《當才子遇上論語》(明 張岱《四書遇》,馮寧寧譯,中華書局,2020)
《論語誤解勘正》(高尚舉主編,北京:社會科學文獻出版社,2016)
《論語新注新譯》(楊逢彬著,北京:北京大學出版社,2016)
《論語研讀》(蔣紹愚著,上海:中西書局,2018)

看更多【論語說】系列文章。

✍︎ 給讀者的信 → https://tinyurl.com/25thStillHere

-------------------
25周年,我們仍在這裏。
感謝同行,記錄未來。
-------------------

支持我們:
❍ 刊登祝賀廣告/合作:
☎︎ 2770 5566
❍ 加入網站會員:
https://hk.epochtimes.com/subscribe 
❍ 購買實體報紙|銷售點:
https://www.epochtimeshk.org/stores