【人心可測】移英港人請勿質疑自己的英語

筆者移居英國一年多，認識的香港人大多羞怯說英語；或因工作環境而少說英語。例如有些在港從事專業的中年人士，感到英國收入大不如前，倒不如宅在家裏從事網上兼職工作。這些工作的對象是香港人，他們以廣東話交流。有些則不介意在廠房當藍領，這些勞動性工作不多需要英語交流。結果，他們沒有動機學習本地英語，難於與本地人建立社交網絡。

我九月在另一所中學擔任支援學障生。這職位是學校直接聘請，而學校在區內聞名。不知是否這緣故，試用期需六個月，這期間進行三次工作表現檢討。從事香港教師多年，也未曾經歷這嚴苛的試用期，質疑這必要性。第二次檢討中，一切尚算理想。上司唯一指出的是「某些學生不明白你說什麼」。聽後真有點氣憤及委屈。首先，我任教的科目是科學和數學；那些專有名詞是我非常熟識。﹝在香港以英語授課﹞其次，有些科學概念艱深，學障生難以明白；他們上課又不專心，怎能吸取課堂知識？我當時未有即時反駁，因為考慮自己的英語流利程度與本地人真的相差太遠。另外，同事一起談話時，總不能完全明白他們的內容。真是我聽說英語有問題？

心有不甘，遂向社交媒體求助。短片中的主持是倫敦人，原來她也聽不懂利物蒲人說的英語。若觀看其他英國地區的電影，她必須閱讀字幕才明白。她解釋每城市的口音大不同，加上本地人喜歡縮短詞語來說，外國人便不懂其說話內容；比如：university，他們說成uni，及allow me 說成 low ﹝只發allow第二音﹞me。我和同事一起對話時，他們不會說慢一點，結果我只聽得七成。原來不是我英語差，只是不同地區本地人說話的習慣使然。

我希望加強跟同事溝通，遂構思改進聽講策略。多數人選擇聽新聞；由於報道員依稿讀字，聽眾容易明白。但這不是日常溝通語句，對於學習聆聽、會話人士成效不大。最有效方法便是觀看該地區的電視節目或電影，附上英文字幕更佳。例如：若居住伯明翰，可選擇具當地口音的電視劇Peaky Blinder。

只要勤於聆聽本地人說話、多主動攀談，聽講英語根本不會難倒我們。@

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）