【趣味英語】The eleventh hour最後時刻

英語裏經常用the eleventh hour來形容最後時刻、最後關頭。那麼這第十一個小時跟最後時刻有甚麼關係呢？難道這跟12點有關係嗎？

據說，這個說法來自《聖經欽定本》，裏面講在一個葡萄園裏面，最後時刻，也就是第十一個小時被僱來工作的人，跟早先僱來工作的人得到的薪水一樣多，即使他們只工作了一個小時。

那麼這第十一個小時是從幾點開始算的呢？

在葡萄園裏面採摘葡萄，自然不太可能是挑燈夜戰了，所以，這個時間其實是從早晨6點（或者日出時間）開始算，一直工作到下午6點（或者日落時間），一共12個小時，所以第十一個小時，就是下午5點。

例句：The union decided to call off the strike at the eleventh hour.工會在最後時刻決定取消罷工。◇