簡體字不同於簡化字 應先正名

【大紀元訊】聯合國中文使用從2008年起獨尊中國簡體字雖然已被證實為謠言，但再度引發各界熱烈討論「正體字」與「簡體字」的問題。語文專家強調「正名」，研究指出簡體字是中國文字發展以來一直有的一種字體，中國大陸推行的是「簡化字」，部分源自傳統簡體字，部分造字毫無邏輯可言。

據中央社報導，台灣教育部國語推行委員會前主任委員李鍌指出，台灣教育部曾經於1935年發佈324個簡體字，全部是傳統宋、元以來的「俗體字」；中國大陸使用的簡化字則是蒐集這324個簡體字，加上改造、創新的字體，成為「簡化字」。

他說，中國文字的形體依照時代不同與地域不同而有不同名稱，通稱為「漢字」，從商朝甲骨文、周朝鐘鼎文、戰國大篆、秦小篆、漢代隸書到魏晉朝代楷書。楷書一百多年來又叫真書、正書，在書法上，則有篆書、隸書、楷書、行書、草書等字體。

台灣使用的「正體字」包含楷書與細明體（印刷用），李鍌說，有人概稱正體字為「繁體字」，其實不對，因為在中國大陸使用「簡化字」以後才相對有「繁體字」的名稱。

台灣的正體字於1979年整理完成，1982年公佈，同時做成字模，送聯合國國際標準組織ISO10646註冊。1984年台灣學者參加國際圖書館學會會議，爭取通過台灣正體字成為國際圖書館中文書籍編碼依據，現在電腦中文輸入標準字13,000多字，則是台灣教育部整理公佈的常用字、次常用字和戶口人名都包含在裡面。

李鍌說明，教育部公佈的正體字也就是所謂的「標準字」，包括常用字、次常用字、罕用字，有29,000多個字，另有相對的「異體字」，其中包括傳統中國書法字體、民間造的「俗體字」，納入教育部「異體字字典」的異體字多達70,000餘字。

台灣師大國文系教授簡明勇表示，1939年中國大陸新華報提倡「漢字拉丁化」，1953年羅家倫在台灣提倡簡體字，當時台灣教育部長程天放還成立「簡體字研究委員會」打算推行簡體字，但遭台灣立法委員106人連署提出法案，要求「制定文字制定程序法」以固國本，堅決制止毀滅中國文字、破壞傳統文化、危及國家命脈，也因而終止在台灣進行文字簡體化。

簡明勇根據中國大陸學者李樂毅的研究指出，中共在西元1956年前使用的簡化字有521字，有近70%源自歷代，包含先秦68字，秦漢97字，三國、晉、南北朝32字，隋唐五代31字，宋遼金元82字，明清53字。

中國大陸先後於1964、1986年頒發的「簡化字總表」有2,235字，大部分是由前述521字的偏旁、部首的「類化字」。2,000多個簡化字中，11劃以上的字仍有780多字，有些是古代草書轉化而來，比較常用，有些偶爾出現在古籍如元明清代傳奇與小說中，不是常用簡體字，其中還有部分是很不符合造字原理。

桃園的國立中央大學哲學系教授劉孚坤20年前曾做一首「簡體字諷諭歌」，例如「廠（廠）」內空空、「聖（與）」人怪無心，就是諷刺這些簡化字造字不合原理。還有些簡化字與原有字混淆，例如「鹹」與「鹹」；此外，有些簡化字偏旁無法類化，例如審與瀋。許多簡化字造字不符邏輯並易造成混淆，正是引起正體字與簡化字爭議的主因。

◇