電檢處指ifva短片《與亂世共舞》字幕具煽動性 導演：紅線模糊 不想妥協

鮮浪潮短片《Time, and Time Again》以失蹤少女燕琳為背景，早前因未獲准映證而取消放映。本地獨立短片及影像媒體節ifva，今屆公開組「特別表揚」作品《與亂世共舞》，同樣遭電檢處要求對內容作出刪改，但因導演拒絕而取消放映。

《獨媒》向導演郭頌儀查詢時，獲回覆指其短片去年3月已獲准映證並進行公映，去年12月《電檢條例》經修訂後再送檢，但被要求刪改含「resist unjust rules」的英文字幕，當局指相關陳述似暗示港府以不公條例管治港人，令人們反抗不公義，會煽動觀眾對港府的憎恨。但郭認為相關句子是全片重要訊息，措辭曖昧卻仍被視作影射政府，自己無法接受修改，同時不認同電檢處做法，因此選擇不放映。她指自己有另一套短片與疫情有關，送檢3個月後才獲批，又慨嘆紅線模糊、審查時間有機會不斷延長。

《與亂世共舞》在ifva的簡介中寫到：「一個不明來歷的女孩來到城市，漸漸輕得如空氣般漂浮。在亂世的黑夜中，我們是否只能有如幽靈般活着？」郭表示短片主要由訪問和舞蹈構成，創作原意是源自香港文學評論學會的邀請，希望她以「香港文學」為題作拍攝，於是她訪問了一些本土年輕創作者對「亂世」的看法及進行創作，再請編舞把文本轉化成肢體動作及舞蹈。郭指短片已於去年2月送檢，約兩星期後已獲准映證，作品曾在饒宗頤文化館、兆基創意書院等場所進行公開放映。郭其後報名參加第二十七屆ifva比賽公開組，作品成功入圍，並獲「特別表揚」獎，原定今年3月進行放映，但因疫情關係延至7月。

郭指因要再次放映，影片於去年12月透過ifva再次送檢，但由於《電檢條例》修訂已通過，當中檢查員須考慮影片上映會否「危害國家安全」，商經局局長可因應國家安全理由而考慮延長作出決定的時限，而這次送檢逾4個月才獲電檢處回覆，對方要求她在影片中作刪改才能放映。電檢處要求她刪去兩部份的英文字幕，包括訪問：「After experiencing the pandemic blues, as I know, the social movement is a trigger event… The government uses restrictions to clamp down on protestors」，及影片結尾：「We covered all over with cuts and bruises, but we can only keep holding on, strain every nerve to resist unjust rules.」而中文字幕為：「縱使遍體鱗傷，也只能盡力抵抗，盡全力起舞。」

電檢處指相關內容包含了無根據陳述，有可能誤導觀眾，認為香港政府以不公方式行事及濫權限制示威，又似暗示政府以不公義的條例和法規管治港人，導致他們要盡力反抗。電檢處指陳述能煽動對政府的仇恨，內容或具煽動性。處方援引條例及指引指刪剪相關內容已得到授權。

郭稱訪問中有內容涉「政府遏止示威者」，於送檢前曾想過或不能過檢，並考慮修改當中字眼，但由於結尾部分較曖昧，只提到「resist unjust rules」，但當局卻仍認為是政府的不公義的影射，說自己沒有想過以較曖昧的字眼，也會直接由意識形態上去「 judge你有誤導成份」。

她認為結尾是全片訊息，較為重要，因而無法接受修改，亦不想作品的完整性被影響 ，加上自己不認同片中陳述是無根據和誤導，因此更不想妥協，認為修改了，就如同某方面認同了他們的說法，因此雖對無法公映感失望，但亦決定不放映。

郭又指自己明白《電檢條例》修訂後，當局一定會十分敏感於有反抗意識的內容，但她始終覺得紅線十分模糊，好像要估，令她無所適從。但這次非郭頌儀首次面對新修訂的《電檢條例》。她另一套由歌德學院基金資助、「動態Rolling」節目短片《四月的變奏》，曾於2月中送檢3個月後，直至5月19日才獲批。她估計因為片中主角對防疫政策不滿，因此電檢處需花時間作審批，但最終因短片主要反映疫情下香港死氣沉沉的氣氛，當中沒帶有強烈反抗意識而獲准放映。

以往條例規定當局要在28天內作出決定，但經修訂後，決定時間則可無限期延長，令創作者十分困惑，指創作者不會知道作品會否被通過，「等得嚟都已經過咗screening個期」。她以自己為例，她曾多次追問處方進度，但只獲回覆稱因疫情關係延遲，但同一節目中另一套記錄片比她更遲送檢，但約兩三星期便獲批。

《獨媒》向ifva查詢時獲回覆指影片原於今年3月公映，於去年12月28日與其他作品一同送檢，但戲院因疫情關係，由1月起關閉，因此一直未獲准映證。ifva再延長申請，於4月25日通知電檢處會於7月頭公映，於是處方重啟審批程序，於5月5日收到電檢要求將《與亂世共舞》作修改方可放映的通知；其他短片則於5月26日全數獲得准映證。對於導演選擇不作刪改，ifva對此表示尊重。

今屆ifva公開組比賽評審會議紀錄中，《與亂世共舞》被評為具實驗性，運用不同意象把抽離的元素置於現實之間，「訴說現今紛亂的時代」，片中舞者破繭而出、在春秧街跳舞，甚具思考空間。而在視覺的處理方面，表現有力具詩意，美術亦細緻。有評審表示，談不上很喜歡，但卻欣賞這個作品要表達的信息。電檢處則回覆《獨媒》查詢時指，不會就個別影片的申請及結果作評論。@

------------------
請訂閱新官方YouTube頻道：
https://bit.ly/2XxPrsd

✅立即支持訂閱：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
✅直接贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
✅成為我們的Patron：
https://www.patreon.com/epochtimeshk