馮睎乾：電檢處暗示誰是雜種？

M+博物館日前播映1993年中国獨立電影《北京雜種》，但M+官網卻煞有介事迴避片名，僅顯示為「張元作品」，令人莫名其妙。據媒體報道，事緣「有關方面」要求電影改名才批准在香港放映。有業內人士評論說，之前只有大陸才會因同音字而要求電影改名，香港則前所未聞，「電檢處自己過敏，想多了」。

但究竟「想多了」什麼呢？香港主流媒體似乎都沒直接報道。儘管《北京雜種》從未在中国大陸公映，但查大陸網站如「百度」、「豆瓣」等，均光明正大展示片名，沒有像M+官網般轉彎抹角。

「雜種」二字初見於《後漢書．西羌傳》，本指西羌混雜居住的諸部落，唐代則泛指「胡人」，大抵到明、清才演變為罵人的話，如明人姜南《投甕隨筆》說：「今人詈人之桀猾不循理者曰『雜種』。」大致等於罵人「野蠻」、「兇狠」、「不講理」。為什麼一部電影會以「雜種」為名呢？

據《大城誌》報道，《北京雜種》導演張元說，「電影刻意剪得支離破碎，沒有完整結構，不想有規則，就像年輕人的性格，是一個複雜的立體。」被問到為何叫《北京雜種》，他只說這是一個夠「狠」的名字。

所謂「不想有規則」、「夠狠」，其實都符合「雜種」那個「蠻不講理」的本義，可見片名是有深意的，並非旨在嘩眾取寵。現在卻疑似因為「諧音」而改名，香港電檢尺度豈非一下子倒退回清朝？

乾隆年間有個詩人徐述夔，詩集有「大明天子重相見，且把壺兒擱半邊」等句。他過世後，有人因私怨舉報徐詩大逆不道，指「壺兒」諧音「胡兒」，分明諷刺大清、眷戀明朝，乾隆得悉後怒不可遏，下令開棺鞭徐述夔父子的屍，更處斬他的孫子。若「同音」也是罪，那條紅線真的可以包羅萬有。

普通話不諧音，粵語可諧音；粵語不諧音，上海話、閩南話、山東話⋯⋯也可能諧音，這條紅線是沒完沒了的。其實「雜種」本來沒暗示任何人，可是現在經此一禁，就算你不是香港電檢處肚裏那條蟲，也知道「有關方面」心目中的「雜種」是誰了。這是「高級黑」的一種嗎？

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------