落窪物語（中）

六

這位帶刀侍衛的母親，是左近衛大將的兒子──右近少將的奶媽。少將是喝這奶媽的奶長大的。

由於少將尚未娶妻，時常差人打聽貴族人家未出嫁姑娘的消息。有一回，聽到帶刀談論起落窪君的事，少將便惦記在心上，等到四下無人之際，才向帶刀打聽詳情。

少將聽了之後說：「真可憐！那位小姐內心一定很痛苦吧。她畢竟是位擁有皇族血脈的人呀！想辦法讓我與她悄悄會個面吧。」

帶刀答說：「照目前情況看來，小姐恐怕沒心思顧及結婚一事。日後，我再找機會將您現在的心意轉告給她。」

少將接著說：「無論如何你就先引導我進去她的房間。何況她不是住在距父母較偏離的房間嘛。」

帶刀於是把這事情的原委告訴了阿漕，阿漕冷淡地答說：「小姐目前大概沒有半點這種心思。何況，我還聽說那位少將是一位風流多情之士呢。」

聽來阿漕不肯幫忙，帶刀就不太高興：「那好吧，以後再說吧。」

由於夫人賞賜了一間兩大房的廂房給阿漕夫妻住，緊鄰三小姐房間隔壁，阿漕認為這樣與身份不符，恐怕對三小姐會有不敬之處，於是阿漕就仿照落窪君的房間，將它改造成地板低窪的房間來生活起居。

七

大約是八月初一那天，落窪君獨自睡臥在床上，但輾轉反側，無法入眠，不禁嘆道：「母親大人啊！來接我和您一起去吧。女兒好痛苦啊！」

她又獨自吟和歌道：

慈母在天若有應，垂憐小女賜恩情，返世攜兒共往天，如此方能離憂境。

落窪君雖獨吟抒懷，卻也徒勞。

翌日早晨，阿漕與落窪君談話之間，說道：「我的夫君對我提起這樣一件事，不知小姐意下如何？長此以往，小姐這輩子怎麼過下去啊！」

落窪君不做回答。

正當阿漕困惑之時，因為傳來上面吩咐的叫喊聲：「快給三小姐打梳洗水！」

阿漕只好起身離開了。

落窪君在內心深處想著：「不管今後會怎樣，我知道應該不會有好事發生在我身上，因為母親已不在世，我是個不幸的人，真希望能一死了之啊！」

落窪君認為，即使出家為尼，想必也離開不了這個家，她一心期盼著有好方法能一死了之。
（待續）◇