「苦別離」

十五為君婦，二十入君門。
自從入戶後，見君長出門。
朝看相送人，暮看相送人；
若遣折楊柳，此地樹無根！
願為陌上土，得作馬蹄塵；
願為曲木枝，得作雙車輪；
安得太行山，移來君馬前！

文／紫真

唐朝詩人邵謁（約西元860年前後在世）年輕時擔任縣令的衙役，有一回訪客到來，縣令指使他鋪床接待，他沒回應，縣令生氣了要杖責他。他一氣之下辭職不幹，並且剪下一撮頭髮掛在縣衙門口，說：「我如果學業無成，就如此髮！」從此發憤苦讀，博通經史，被推薦為國子監。

邵謁為人個性剛烈，詩風多諷刺時事，竟然因此屢試不第。這首「苦別離」一反他躁烈的個性，刻畫出一個女子常和丈夫分離的悲哀情感，辭意清新流暢，敘事層層深入，設想愈出愈癡，表現出苦別離的深度。

十五為君婦，二十入君門。自從入戶後，見君長出門。

【十五歲時和你定了婚，二十歲時才嫁到你家來。想不到，入門之後卻發現你老出遠門。】

朝看相送人，暮看相送人；若遣折楊柳，此地樹無根！

【不管是早是晚，我總看到人們分離送別的場面，一如我經常經歷的一樣；倘若送行時要折楊柳相贈的話，那麼這裏的柳樹連根也要沒有了！】折楊柳以送行人，是古代離別時的一種習俗。

願為陌上土，得作馬蹄塵；願為曲木枝，得作雙車輪；

【我願化身為路途中的泥土，讓你前進的馬蹄踐踏成粉塵，飄浮在你左右；我願生成彎曲的木材，製成你乘坐的馬車上的兩個車輪，好讓我陪伴著你四海漫遊。】

安得太行山，移來君馬前！

【如果這兩種方式還解決不了問題，你仍執意要出門，那麼，老天呀，請幫我想個辦法！我要怎樣才能夠把太行山搬來擋住你馬前的去路呢？】太行山，起自河南省境，北入山西河北。其主峰在山西晉城。

這獨守空閨的寂寞少婦，反正閒來無事，那麼就發揮想像力，天馬行空的癡想、亂想、設想、幻想，如何方能時刻陪伴丈夫身邊。仔細咀嚼詩句深意，體會婦人內心波動，尤其「安得」二字，表達的是一段無可奈何的苦衷，實在令人感到其情可感、其心可憫、其行可歎啊！◇