過濾新聞曝光 加東星島總編被炒

【大紀元記者唐鳳兒、周行報導】大紀元最近得到消息，原《星島日報》執行總編陳成儀因為過濾一篇同西藏話題有關的文章，引起輿論和社區人士批評後被炒。

包括兩名星島員工在內的多個消息來源證實，陳成儀在去年秋天被炒。不願透露姓名的消息人士稱，「星島低調處理這事，不想大家聯想到是那個西藏報導的問題」。

去年4月13日，多倫多地區的一些華人趕往渥太華國會山參加4.13反對西藏獨立集會的當天，多倫多《星島日報》在頭版頭條位置以「星報專訊」的方式翻譯和轉載了一篇《多倫多星報》（Toronto Star）記者寫的關於加拿大華人對在西藏發生抗議的不同反應的報導。但是處理後的《星島》文章和《多倫多星報》上的英文原文相去甚遠。

星島的報導將《多倫多星報》原文的題目「加拿大華人在西藏問題上的矛盾」更改為「西方藉西藏問題攻擊中國 激發海外華人愛國精神」；刪掉了批評中共政權的內容；將中性詞Tibetans（藏人）翻譯為有明顯傾向性的「藏獨」；並增加了一系列煽動愛國熱情的小標題，如：傷害中國人民、中國就像母親、人權會逐漸改善、對中國不公等。

當時有華人社區的代表聯名寫信給加拿大星島日報的控股公司多倫多星報集團，要求對《星島日報》過濾新聞予以處理。也有主流媒體對這一事件進行報導。

對於《星島日報》執行總編陳成儀是否因為這篇引起爭議的報導被炒，《星島日報》副總裁Peter Li不願意發表意見。本週三他對大紀元說：「我不能對此發表意見，因為涉及到陳先生的私人信息。」

多倫多星報集團負責星島的副總裁兼星島首席執行官珀狄（Carol Peddie）未能在本報導截稿前就陳成儀離職一事做出回應。

陳成儀曾為自己辯護

《星島》的這篇文章發表幾天後，陳成儀在接受《大紀元時報》採訪時否認對文章的處理不當。

他說，那些批評中共政權的內容被砍掉，是因為其中一些評論「沒有新內容」；又說因為篇幅太長，因此編輯刪掉了《星報》文章後面一些段落。不過，星報文章中間的有些段落也被全部刪掉了。

對於將原標題「加拿大華人在西藏問題上的矛盾」改為「西方藉西藏問題攻擊中國 激發海外華人愛國精神」一事，陳成儀稱，對標題的修改是一個編輯使用任何最適合那個故事的標題的權力，「不同的編輯有不同的解讀；如果那個編輯是這樣解讀這個（訪談），那麼，他就是這樣處理」。

主流媒體追蹤報導

㎏大紀元》的文章發表後，多倫多頗具影響力的主流雜誌《多倫多生活雜誌》（Toronto Life）對此事進行了跟蹤採訪和報導。在該雜誌的八月刊做了長達4頁的深入報導，題目是：「翻譯中消失的部份 (Lost in Translation)」。

該文的導語寫道：「媒體巨頭多倫多星報擁有的當地華文報紙星島日報，正在不斷登出中共的宣傳。是誰讓新聞審查進入了新聞室的呢？」

《多倫多生活雜誌》採訪了多倫多星報集團負責《星島日報》的副總裁兼《星島日報》首席執行官珀狄（Carol Peddie）和陳成儀。

文中並提到，一些華人社區的代表聯名寫信給《多倫多星報》，要求對《星島日報》過濾新聞予以處理

社區發聲

大多倫多華裔及南亞裔法律援助中心（Metro Chinese and Southeast Asian Legal Clinic）主任吳瑤瑤是去多倫多星報集團反映情況的人士之一。

吳瑤瑤說，星島將《多倫多星報》那篇文章翻譯的時候，加入了編輯的評注，以及刪減了一些內容，不是直接翻譯《多倫多星報》那篇文章。

「如果你想有編輯的評注，應該寫清楚。而不應該讓人覺得《多倫多星報》的原文就是這樣寫的。我們覺得他們這樣的做法不對。」 吳瑤瑤說，「不單只是這篇文章，整體來說，星島在當時奧運會期間報導那些對中國的抗議活動時，我們覺得它沒能做到客觀，沒能符合媒體的專業標準。」

吳瑤瑤說，當時《多倫多星報》的回應是，雖然他們是星島的控股者，但不可以干預星島編輯的決策。

陳成儀最終離職

原星島日報執行總編陳成儀（Shelbie Vermette攝）

陳成儀曾在《明報》做編輯、在多倫多《現代日報》擔任執行編輯、後任星島執行主編，在他離開星島後，多輪多《星島日報》的一位工作人員向大紀元證實了這個說法。他說，許多《星島日報》的工作人員都知道這個事，但大家並不公開談論，後來陳成儀離開《星島日報》，公司沒有解釋他為什麼離開，但當時大家心照不宣，心裏都明白應該是那篇有關西藏的文章。

另一位《星島日報》的工作人員在向大紀元證實陳成儀離職和大紀元報導有關時，認為《星島日報》的有關報導的確處理不當，說：「翻譯就是翻譯，更改原文當然不對。」

據知情人透露，《星島日報》翻譯組的人告訴他，「翻譯過程沒問題，問題應該出在翻譯之後的過程。」有消息人士稱，陳成儀在處理這篇文章的時候當班，對文字和標題的改動出自他的手。

據另一位知情人透露，在《大紀元》和《多倫多生活雜誌》曝光《星島日報》刪改《多倫多星報》母報文章後，「《多倫多星報》和《星島日報》壓力都很大。」並將執行總編輯陳成儀解職，但處理過程低調。

《星島》總裁程文麒回應 專家談看法

《星島日報》總裁程文麒（Louis Cheng）在《多倫多生活雜誌》9月刊的讀者來信中做出回應，他承認《星島日報》「對那篇《多倫多星報》文章的編輯和翻譯中犯了錯誤」，但否認對其審查文章，刪去反對中國政府的言論的說法。

一位多倫多華人社區組織者分析說，「雖然《星島日報》總裁在《多倫多生活雜誌》上否認，但他本身的行為，他等於已經承認陳成儀本身是有錯。起碼從多倫多星報集團角度來說，他要負責任，陳成儀才給被請走。如果沒有多倫多星報集團下來的壓力，陳成儀不可能被請走。」這位組織者說，陳成儀被請走，他只不過是個「替罪羊」，並不一定代表這個體制有很大的改變。

這個組織者還指出，現在香港的《星島日報》已經沒有一個客觀、獨立的觀點，它已經是一個屬於中國控制的一個媒體集團，它的一些觀點，其實同多倫多星報集團的一些原則其實是衝突的。因為加拿大《星島》的中國和香港新聞版直接從香港總部一字不動的「植入」 加拿大《星島》的版面，即使加拿大當地的編輯部和記者能夠準確、客觀和公正的對當地新聞進行報導，從香港來的內容還是無法控制。

對此，中國問題專家石藏山分析說，這次在西藏問題的報導上，很多海外華文媒體都跟《星島日報》一樣過濾處理，刻意渲染漢藏間對立情緒，誤導讀者，把一個人權 問題扭曲成民族糾紛問題，從而令極端民族主義成為中共繼續迫害民眾的擋箭牌。然而這樣發展下去，受損的只能是中國和中國人民。

加拿大著名政論家蘇賡哲在接受大紀元記者採訪時說，他知道星島當時出了這樣一個有爭議的報導。對於星島為何這樣做，蘇賡哲說，因為它還受香港星島的影響，它的部份內容一直都是由香港星島供應，比如國際新聞、中港台新聞和副刊的內容都由香港供應。股權雖然大部份都是多倫多星報集團的，香港星島還是有它的影響力。

「一些民營報紙是私人老闆，他們希望和中國做生意。他們手上有媒體，中共就會給他們一些好處，是一種利益交換，他們就可以得到比一個媒體老闆更大的好處。」 蘇賡哲說，「他們用媒體做籌碼，向中共換取更大的好處。有些媒體的老闆做了中共的全國政協委員，比如（香港）《星島日報》和《東方日報》的老闆都是這樣。」

蘇賡哲提到十幾年前他在香港星島報紙上的專欄『王朝日記』被取消，就是因為星島當時的老闆胡仙要去北京見江澤民。蘇賡哲表示，去年發生在多倫多的事件與取消一個專欄不同，是星島報紙的文章沒有如實報導社區人士所說的話，性質不同。

加拿大著名政論家蘇賡哲在2004年就公開表示，《星島日報》已變成香港」第四張親共報紙」。 他說，據星島內部員工透露，香港星島管理層曾在開會時宣佈：任何星島員工要 是發表反共的言論，就是「倒我的米」。廣東話即「跟我搗蛋」的意思。

蘇賡哲介紹，香港媒體在六四左右是一邊倒支援民主運動的，即使是中共辦的《大公報》和《文匯報》在八九民運的時候也是支援民運的。 當時整個社會上都是憎恨共產黨，支援民主運動的。但是，由於過去的十幾年中共爭奪輿論陣地和操控，香港報紙的轉變「相當明顯」。

蘇賡哲指出，他剛移民加拿大的時候，多倫多《星島》的員工並不是共產黨派來的人，比如前總編輯和其他一些編輯，是從香港和臺灣來。在他們的主持下，言論有相當的自由，新聞採訪也還有相當自由的。蘇賡哲也被邀請在多倫多《星島》的「政經專論版」上發表比較長的評論文章。

蘇賡哲說，雖然左派、共產黨也有很多人在那寫稿，經常在那裏打筆戰，但後來多倫多《星島》的總編輯經受不起那邊（中共）的壓力，還是把這個「政經專論版」裁掉了。◇

去年4月13日《星島日報》頭版頭條引發爭議的報導（大紀元資料圖片）