中國古人巧妙斷句的有趣故事

文／周慧心、圖／Fotolia

中國古代文言文一般不加標點符號，都是通過語感、語氣助詞、語法結構等斷句。中國的文字一音多字、一字多音、一字多意的情況非常多，因此不同的斷句方式，意思可以大相逕庭。民間流傳著這樣一些關於標點符號的有趣故事。

留客

明朝有個才子叫徐文長，有一次外出訪友，正是黃梅季節，陰雨連綿，他只好住在朋友家裏。幾天過去了，朋友看徐文長毫無回家之意，想逐客又難開口，於是就在客廳寫了一張字條：「下雨天留客天留我不留」，心裏想：「你這個徐文長看了紙條還好意思賴著不走嗎？」

不一會兒，徐文長信步來到客廳，看見了紙條，心中默唸到：「下雨天留客，天留我不留。」他明白了主人的用意。他隨即想了想，然後在字條上加了標點，變成：「下雨天，留客天，留我不？留！」一字未變，意思完全相反，主人見了反而臉紅了。

紀曉嵐的智慧

據說清代乾隆皇帝叫大學士紀曉嵐在他的御扇上題一首詩。紀曉嵐就寫了一首唐詩在乾隆的扇子上。那是王之渙的《涼州曲》：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」這位大學士那天不小心把第一句末尾的「間」字漏掉，寫好後就交給了皇上。

乾隆看了一眼，然後對紀曉嵐說：「把你寫的讀給朕聽聽。」紀曉嵐接過來一看，知道闖下大禍了，那可是「欺君之罪」，要殺頭的。紀曉嵐靈機一動說：「微臣寫的是一首詞。」唸道：「黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山，羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。」聽完乾隆哈哈大笑，明知他是胡扯，但念其才思敏捷，便一笑了之。

紀曉嵐才思敏捷。(維基百科圖片)

先生的合約

相傳有一個富翁，生性吝嗇。有一次，他聘請一個教書先生，講明膳食很微薄。當時，這位教書先生一口應允，但要求立一張契約。那個富翁滿口答應。教書先生就寫了一行字：「每天膳食無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣」，富翁看著這張合約，細讀一次：「每天膳食，無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜一碟足矣。」就欣然在合約上簽了字。

哪知吃第一頓飯時，教書先生就大叫起來：「怎麼盡是青菜，沒有魚肉呢？我們不是約定每餐要有肉食的嗎？」講完後，對著富翁將合約讀了一次：「每天膳食，無雞，鴨亦可；無魚，肉亦可；青菜一碟，足矣。」這個富翁聽後，啞口無言。

老翁的遺書

從前有一個老翁，花甲得子，興奮異常，結果中風不起，在床上拖了5年。臨終前，他給5歲幼兒和女婿，留下了一份遺書。遺書上這樣寫著：「六十老兒生一子人言非是我子也家產田園盡付與女婿外人不得爭執」。

數年以後，幼子成年，要與姐夫分家。家產田園歸誰呢？兩人爭執不休，只好去衙門打官司。女婿申辯道：「岳父大人遺書上寫得清清楚楚：六十老兒生一子，人言：『非是我子也！』家產田園盡付與女婿，外人不得爭執。」

幼子則說，父親的遺書是這樣寫的：「六十老兒生一子，人言非，是我子也！家產田園盡付與。女婿外人，不得爭執。」後縣令把遺產斷與了幼子。

酒店的對聯

有一個人開酒坊同時也造醋，而且用下腳料養豬，但是此人以吝嗇聞名。一次他請了一位秀才給他的作坊寫對聯，要求祝福作坊的生意興隆，也要保祐他家人丁興旺、財源茂盛。秀才寫了沒有標點的上下聯及橫批，讀給他聽：

釀酒缸缸好，做醋罈罈酸；
養豬頭頭大，老鼠隻隻死。
橫批：人多，病少，財富。

此人聽了很高興，但是卻不肯按照事先講定的價錢付款，只給了一半。秀才並不與他討價還價，拿著錢走了。

第二天，許多人圍在酒坊的門前哄笑，此人出門觀看，發現對聯已經加注了標點，可意思全反了，氣得他直翻白眼。上面寫道：

釀酒缸缸好做醋，罈罈酸。
養豬頭頭大老鼠，隻隻死。
橫批：人多病，少財富。

遊子的家書

有個年輕人出外做生意，半年未歸，家裏老父、老母分外牽掛。終於有一天，父母收到了孩子的信：「兒的生活好痛苦也沒有糧食多病少掙了很多錢」。

母親讀後傷心落淚，但父親讀完卻喜笑顏開。母親讀的是：「兒的生活好痛苦！也沒有糧食，多病，少掙了很多錢。」而父親的解讀是：「兒的生活好，痛苦也沒有，糧食多，病少，掙了很多錢。」◇