時代雜誌：2014中共生死存亡的一年

【大紀元記者秦雨霏編譯報道】2014年在中國是馬年。但是對於世界來說，它可能被證明是一個中國之年。這個國家面臨著一個歷史性的轉折點：要麼它將革新它的經濟制度，解決越來越大的環境和社會問題並維持經濟增長和穩定，要麼2014年將是中國奇蹟遭遇嚴重顛簸的一年，並且帶來地震式的後果。

《時代》2014年1月3日報道說，人們多年來都在對中國作出這樣的預測，但是最糟糕的情況從未發生。雖然它面臨嚴峻的挑戰—從頭建立一個市場經濟，建立世界級的基礎設施，讓數億農民工變成城市居民——但是北京一路調整它的政策，並繼續以史無前例的速度增長。

但是這一次不同。中國多年來已經積累了經濟不平衡，它們無法再支撐太久。十年來的基本問題是，中國的經濟增長是受到廉價信貸和政府支出的驅動——一個典型的發展中國家的問題。即使在2008年金融危機之前，北京的最高官員承認中國經濟存在問題，用前總理溫家寶的話說，「不穩定，不平衡，不協調和不可持續」。政府需要制止寬鬆的資金流向基礎設施，國營企業和房地產領域。但是這個決定難以實施，因為增長依賴於寬鬆的資金。而且，那些獲得資金的人是政治大亨，包括國營企業老闆和地方黨政官員。

根據《華爾街日報》專欄作家，摩根斯坦利的Ruchir Sharma 所說，中國總的公共和私人債務超過GDP的200%，這對任何一個發展中國家都是一個史無前例的水平。企業和地方政府堆積債務。借貸推動了房地產的繁榮。如果不進行嚴肅的政策改變，快速從大片經濟當中戒除廉價信貸，這是一個將很快破裂的泡沫，並且這個模式不能繼續運行。

北京同時面臨其它嚴肅的挑戰。全中國人民正在經歷嚴重的空氣和水污染，他們開始大聲抱怨。他們也對於無處不在的腐敗越來越憤怒。

《大西洋月報》報道說，隨著2014年開始，中共面臨一系列對「國家穩定」構成威脅的問題。

一、腐敗和收入不平等：摩根大通聘用中共高官子女觸及兩個敏感問題：腐敗和收入不平等。政治和大企業在這個國家享有一個舒適的關係，大批共產黨精英動用他們的政府關係來獲取在大型跨國公司的高收入工作。

二、污染增加：空氣污染只是中國環境危機的一個方面，食品安全繼續在中國是一個巨大的問題。這裏的地溝油的故事讓中國消費者寢食不安。在4月份，靠近昆明的聚乙烯工廠的建設規劃引發了大規模抗議，雖然這些事件從未超出地方問題，但是北京知道，環境的民怨可以聯合跨越種族和階級的團體。

三、媒體箝制：在2014年更新記者證的中國記者必須通過一個有關馬克思主義新聞理念的考試。雖然這個要求在記者當中引發譏諷，這個消息本身發出一個強烈的信息：中共媒體不會很快自由。

四、新疆暴力事件：在2013年的新疆，估計130人在暴力事件當中喪生，僅6月份就有35人。北京不是去解決這些民怨，相反假裝暴力來自於一小撮極端份子或者恐怖份子。◇