先洪水後武警席捲 外媒聚焦餘姚水災

【大紀元記者秦雨霏編譯報道】「在災害的時候看不到他們的身影，但是為了維穩他們從天而降。」網絡評論如此形容餘姚市居民對於席捲他們小鎮的洪水和士兵的感受。星期二（10月15日）餘姚民眾針對政府救災不力而爆發大規模抗議活動，上萬民眾在市政府門前集會示威，打出「毛宏芳60分下台、奚明回家種田」的標語。而據報道，南京軍區5千軍人也進駐餘姚防止動亂。

據自由亞洲電台報道，10月16日，餘姚市政府外面的多條道路，都有大批警察駐守，已經沒有民眾聚集。中共喉舌新華網15日則報道說，南京軍區第1集團軍4,800名官兵已被調往餘姚市多個地區幫助恢復災後秩序。
不過，外界有人質疑，中共派軍隊進駐餘姚的目的是為了「維穩」而不是要「救災」。該事件引起世界各大媒體關注。

紐時：救災不見身影 維穩呼嘯而至

《紐約時報》10月16日報道說，市民表示，星期三餘姚平靜。一名銀行職員史女士說，她受到僱主的壓力要求她不要參加示威。

根據海內外網絡圖片和多份事件記錄，面對大量安全部隊，星期二上萬人在地方政府大樓外面抗議。汽車被打碎，一些抗議者把「為人民服務」的標誌當中的「人民」二字撕掉。兩個公民看起來頭上出血。其他圖片顯示，人們被安全官員帶走。

麻煩開始於上周台風菲特帶來洪水席捲小鎮，造成「百年一遇的降雨」。餘姚降雨量達到50厘米，洪水氾濫，造成食品和飲水短缺。

居民提五個質疑和要求：

市長在救災努力當中褲子濕了嗎？

為甚麼市政府在災害當中沒有作出充份應對？

釋放那些被逮捕的人。

為中央電視台對救災努力誤導性的報道道歉。

為甚麼在災害當中沒有武警的蹤跡，而當中央電視台記者被對報道不滿的人群包圍之後，12輛警車在10分鐘之內就呼嘯而至？

路透社：災民要市委書記下台

路透社10月16日報道說，在安全部隊跟數千名洪水災民之間爆發衝突之後，中共當局星期三派出防暴警察阻止反政府抗議再度燃燒。

星期二，餘姚居民聚集在政府門前，譴責他們救災不力，並要求市委書記和市長下台。國家媒體星期一報道說，一名中共官員被撤職，他被拍到在訪問洪水災民的時候，讓村民背著他。這張照片造成公眾憤怒。

但是法律專家表示，網民現在對於表達意見變得謹慎。中共最高法院九月份的司法解釋說，如果張貼謠言並被點擊5千次或轉發500 次，微博用戶可能被起訴。

北京律師楊學林說，許多人「現在害怕在微博張貼評論。國家媒體有著明顯的偏見，所以如果人們不發聲，很難知道真相。」

美聯社：只能自救

美聯社10月16日報道說，官方報紙星期三說，數千人抗議餘姚政府救災不力，一些人扔磚頭，跟警察衝突，導致逮捕。

餘姚居民對於政府應對該地區幾十年來最大的洪水的方式感到憤怒。台風造成的洪水導致至少六人死亡，切斷1,100萬人的供水供電，對家庭，企業和基礎設施造成20億美元損失。

小肥羊餐館的劉經理說，他已經斷電一星期，食物腐爛造成10萬元損失。「我在頭3天可以吃到的只有一碗粥。」劉說。「我們唯一可以做的是自救。」

這樣的抗議，被中共稱為「群體事件」，在中國經常發生，點燃的原因從交通事故到工業污染和官員濫權。

民眾憤怒常常因為特殊對待富豪權貴和高高在上、反映遲鈍的專制領導人而加劇。暴力的威脅促使中共大規模財政撥款給警察和其他國內安全措施，其支出超過國防預算。◇