民團憂內地用語成統戰工具

【大紀元記者林怡香港報道】中國說成「祖國」、新年說成「春節」、洋紫荊變成「紫荊花」、電影飛天小女警（The Powerpuff Girls）變成「通天女公安」……從地名到一般生活用語、電影、食肆等，香港粵語用詞已逐漸被大陸化，而這一趨勢竟是由港府帶頭。「香港本土」立法會議員毛孟靜及范國威已致函信通訊事務管理局，關注廣播業界使用內地譯名及措詞的情況，同時呼籲業界避免使用內地用語。

毛孟靜及范國威昨日與傳媒茶聚，特別談到近年來香港用語大陸化的趨勢日益嚴重。毛孟靜批評，政府帶頭使用內地用語，包括將「適當」寫成「適切」、「推出政策」寫成「政策出台」、「最重要」寫成「重中之重」、「改善」寫成「優化」等。

她又說，行政長官梁振英是使用內地字眼的「表表者」，擔心內地用語成為政治統戰工具，「我真的很擔心我們下一代不再說香港警察，而是變成說公安。……全部都是用大陸的字眼，如問梁振英何時被雙規，一旦墮入大陸那一套，香港就永不超生。」她強調，這是一種意識形態的入侵，以過去一宗港台新聞為例，一個很不起眼的消息，卻被中共喉舌大公文匯大肆報道。

毛孟靜又說，如果語言全面大陸化，將抹殺香港的文化及歷史，又強烈呼籲新聞界不要用大陸用語。她強調，去信通訊局是要引起社會關注，並非要求局方向傳媒施壓。◇