毛澤東翻譯： 勿以「貴族」開脫薄熙來

【大紀元記者李平綜合報道】23日，曾為毛澤東、周恩來等中共領導人擔任翻譯的作家資中筠炮轟，不應以「刑不上大夫」為當權者犯罪開脫，貴族（士大夫）精神強調的是對社會責任的擔當，暗指落馬的中央政治局委員薄熙來無資格稱「貴族」。

據多維新聞報道，10月23日，資中筠在金陵圖書館一堂「解放文化束縛，推進民族復興」的講座中說，西方的貴族就是中國傳統的「士大夫」，真正的貴族應該有社會擔當，做道德表率。

資中筠說，在中國的傳統文化中的「士大夫」就是貴族。「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈」，這才是真正的貴族精神。她說：「現在的中國社會缺乏真正的貴族，很多人將暴發戶當做貴族，將物質上的豐富當做貴族的標準，這是對於貴族的一種曲解。」

真正貴族應該有社會擔當

她稱：「在西方國家，貴族精神強調的是對社會責任的擔當。在社會生活中，要做道德上的表率；在戰場上，要衝鋒在前。」

她認為：「如今社會上，有很多人以『刑不上大夫』作為藉口，為當權者犯罪做開脫，這其實是對我們的文化傳統做了蓄意的扭曲。古代的士大夫強調的是個人榮譽感，即『士可殺不可辱』，所以『刑不上大夫』指的是不對士大夫進行肉刑，保留其尊嚴，以維護國家的管理秩序和尊嚴。但是如果士大夫犯了罪，一樣要坐牢。有的時候庶民犯罪可以用肉刑代替處死，而士大夫則沒有這個選擇，這是他們體現社會責任的一種方式。」

據北京一位消息人士對《新紀元》透露，中紀委三百多人的調查組經過幾個月的工作，查出原重慶市委書記薄熙來涉嫌犯下的嚴重罪行：包庇薄谷開來謀殺案，以權謀私的經濟問題，涉及其他命案，幕後指使盜取人體器官牟利。資中筠認為，不應以「刑不上大夫」為當權者犯罪開脫，她指的就是薄熙來無資格稱「貴族」。◇