美國習慣用語Under the gun

Under the gun就是一個人為了在限定的時間內完成一項任務，或者是解決一個問題而受到很大的壓力，幾乎就好像有人拿著槍逼著他把事情幹完一樣。我們來舉一個例子吧。許多美國人認為在一個星期緊張工作後，週末應該好好地輕鬆一下，休息一下。有的比較富裕的人往往會在郊區安靜的地方，或靠海的地方買一棟房子，週末就開車到那裏去過兩天安靜的日子。沒有條件買別墅的人則往往會開車到郊外去，或者到海濱去。下面就是一個公司職員在說他的老闆打亂了他的週末計劃。

例句: I'd planned to go to the beach this weekend but I had to cancel my reservation. The boss has me under the gun to finish the company's annual program report by next Monday.

這個人說：「我原來計劃好這個週末要去海邊玩的，但是我不得不把我預定好的旅館等都取消，因為我的老闆非要我在下星期一之前把公司的年度報告寫完。」

每年年底一般都是美國人最忙的時候。這恐怕在別的國家也是一樣。工作的人在年底要做總結，要完成年終報表。學生要準備期終考試。除此之外還有許多節日的準備工作。一般來說，十二月初人們就開始寫賀年片，寄賀年片，買聖誕節禮物，給外地的親友寄禮物等。下面這個例子就是一個學生在說他的感受。

例句: I can't afford any time before Christmas for parties because I'm under the gun to get ready for term exams. If I fail any of the courses I won't be accepted into medical school next year. 這個學生說：「在聖誕節之前，我不能花任何時間去參加聚會，因為我要為期終考試做好充份準備，壓力很大。要是我有一門課不及格，我明年就進不了醫學院。」◇