杜琪峯 淡看《復仇》評價康城獲頒「「藝術文化勳章」

   《復仇》於康城電影節首映後的第二天，導演杜琪峯、主演黃秋生、任達華、葉璿等接受媒體群訪。影片上映後，國際媒體的回饋並非如預期般熱烈，有評論認為影片的英文台詞有些生硬，男主角「法國貓王」Johnny Hallyday與影片的氣質並不太融合，杜SIR直面有關質疑，他認為自己只負責拍電影，並不在乎評價。

黃秋生與葉璇皆有陪同杜SIR領受勳章。(互聯網)

【大紀元訊】因本屆康城電影節主競賽單元的評委會主席是法國的伊莎貝雨蓓(Isabelle Huppert)，女人不太喜歡看槍戰片的常識讓記者認為，可能該片收穫金棕櫚會有影響，然而杜琪峯看來，並不覺得男女觀眾的差別有那麼大，雖然此前他對媒體說過並無獲獎的預期，但他仍自信地說「康城會有它的考慮」。

觀眾評價不一

杜SIR執導的新片《復仇》於5月17日晚在康城首映，不僅吸引9位評審齊聚看片，就連跟他一起競逐金棕櫚大獎的導演李安、昆頓塔倫天奴(Quentin Tarantino)均出席觀摩。今年康城評審團成員，包括主席伊莎貝雨蓓、舒淇、韓國導演李滄東等則一起在首映中出現，相當罕見。不過該片映後，觀眾反應不一。

首部外語片

《復仇》是杜SIR第一次拍的外語片，網羅法國重量級歌手Johnny Hallyday主演，杜琪峯近年在法國影壇聲勢當紅不讓，作品在法國幾乎部部賣座，Johnny是法國老牌明星，東西方影人的結合，也讓該片在康城紅地毯上吸引各路人馬。

被指英文台詞生硬

有記者當場引用相關外媒評價，稱他的電影外國觀眾看不太懂時，杜SIR回應，「這和文化的看法有關係」，他又強調，「所以我的電影要有吃飯啊，吃飯的戲大家都看得懂」。而有關影片英文台詞的生硬，杜SIR直接說，「這是文化差異」，相對英語國家的人，他們是外國人，他們也知道自己說的是香港英文。

法藉男主角與影片不相襯

雖然杜SIR此次邀請到「法國貓王」Johnny Hallyday來主演此部影片，法國媒體對他的熱情與關注全部投注至《復仇》一片。但他們看過影片後，有一些媒體回饋覺得被自己奉為歌神的Johnny此次演繹一個退出江湖的殺手，為了慘死的女兒一家復仇的形象，讓他們覺得和整體影片的氣質並不搭。杜SIR並不在乎此種評價，說「怎麼說都行，你認為合適也可以，不合適也可以，你看到什麼就什麼。」

所有電影都會有影子

在新聞發佈會上，有記者稱《復仇》有吳宇森和皮耶帕羅索裡尼(Pier Paolo Pasolini)電影的影子。杜SIR非常無奈：「其實所有電影都會有影子，因為你看過的電影都已經在腦子裏，不一定什麼時候就被觸動了神經，我也避免不了。」

獲頒「藝術文化勳章」

首映禮後，杜SIR在康城接受了法國文化部頒發的「法國藝術與文化勳章」(Commander on the order of the Arts and Letters)。法國文化部部長Christine Albanel出席並為他頒獎。此外，Johnny Hallyday與妻子、葉璿、任達華等也前來道賀。◇
　

杜SIR在康城接受了法國文化部頒發的「法國藝術與文化勳章」。(GETTY IMAGES)