劉翔退賽 疑被中共奪金文化壓垮

劉翔抱著痛腳，表情非常痛苦。（AFP）

【大紀元記者李熔石、林怡綜合報導】中國隊在北京奧運田徑項目的奪金希望、雅典奧運會110米跨欄冠軍劉翔，昨日在男子110米欄預賽第一槍就因傷退賽，無緣衛冕。他的教練在他退賽後召開記者會作出解釋，但不少媒體懷疑當局早有預謀安排退賽，外界也有不同猜測。本港熟悉中國問題的資深媒體人蔡詠梅則指出，劉翔是被中共的奪金文化所壓垮的：在中共的「舉國體制」下，運動員在競技場上承受很大的壓力，相信劉翔的精神狀態已近乎崩潰。有網民呼籲要對事件的真相進行調查。

北京奧運賽事昨日進入第十天，中國民眾觀賽熱情因劉翔的出場而空前高漲，「鳥巢」可容9萬人的觀眾席昨早罕有的出現幾乎滿座的盛況，眾人爭睹這位中國「飛人」在衛冕奧運110米欄金牌之旅跑出第一步。

當預賽的起跑發令槍第一次打響，第五賽道的選手偷步犯規，正向終點衝刺的劉翔在第一道欄杆前抓著腿部停下來，表情痛苦，然後突然轉身，撕下了短褲上的號碼簽，頭也不回一瘸一拐回到了「鳥巢」的休息室，退出比賽。他的舉動讓在場觀眾目瞪口呆。在失望、落淚與嘆息之餘，原來滿座的觀眾很快就走了六成。

此前，為了養精蓄銳，劉翔沒有參加奧運開幕式。據大陸媒體報導，他前日才住進選手村，昨日首度在「鳥巢」亮相。

中國體育被極權扭曲

對於劉翔突然退賽，中國民眾在紛紛對他表達慰問之餘，許多人都對這件令舉世轟動的體壇事件進行思考，比較一致的認為劉翔承受的壓力太大了。開放雜誌執行編輯蔡詠梅表示，劉翔早已有腳傷，不能保證有好的成績，再加上中共營造全國把田徑金牌的希望寄託在他一個人身上的氣氛，舉國體育的制度把接近崩潰邊緣的他推到了台上。她指出：「中國的體育是很扭曲的，運動員要為國家爭光，你輸的話是對『國家』有愧，是國家資源來培養你，他能拿金牌國家不知道花了多少錢在裏面，是龐大的國家官僚體育機構全部集中在他身上，很多人看著他的金牌在吃飯，所以在這種壓力情況下，他知道自己出不到好的成績，已經完全喪失鬥志。如果是個人的運動，只是個人的榮辱承擔。」

蔡詠梅指出，在一些極權專制國家，如中國及前蘇聯、納粹東德等國家都是搞凌駕於個人的舉國體制，「因為這種極權國家要顯示強權的意志，體育是用來加強它的民族主義、國家主義，顯示它的力量，這需要體育來做，金牌多了它就要拚命的渲染」。

選手在高壓下崩潰有先例

她解釋自己為什麼要反對和杯葛北京奧運，連開幕式都沒瞧一眼，除了因為中共侵犯人權外，最基本的原因就是：「我們不能接受把體育變成一個工具，用來強化它（中共）的政權的一個工具。這種極權國家需要人家害怕它，體育就是一種力量，它就用這種力量來展示強權，一旦這種極權國家瓦解後，這種舉國體制就瓦解了，獎牌數就不行了」。

蔡詠梅還指出，過去中國運動員因承受不了壓力，以各種藉口退出比賽，最轟動的一宗事件是發生在1962年的「韓玉珍遇襲事件」。當年新聞報導說：1962年10月28日，應邀到日本訪問的中國乒乓球隊女選手韓玉珍，在她所住的東京赤阪王子飯店的房間裏，遭到侵入屋內的一個日本歹徒襲擊，「被砍傷了左手」，「傷口約三厘米」。26年後，真相才被揭露出來，原來韓玉珍「遇襲」實際上是個自殘事件，她因為擔憂得失，謊報遇襲用以逃避競賽。

運動員被當成金牌機器

也有網民批評中共的金牌文化，「中國發展改革網」上的一篇帖文說：「看看劉翔身上背的號碼吧：1356，13億人，56個民族，這壓力全都背在他背上，只有我們才會這麼有才。我們太看重某些東西了，我們太不看重某些東西了，有些中國人總願意把運動員當成金牌機器，其實他們根本不懂體育……。」

另一網友說：「我們要的不是金牌，而是奧林匹克的精神。」「我們要努力奪金，沒錯，但我們更需要身體健康的運動員。」「金牌又不是成功的唯一標誌，就像射擊的金牌很大程度是對手的失敗成全了我們。可是有的沒有拿金牌的選手用盡了全力體現了自己的水平，體現了中國的精神，他們同樣可貴同樣偉大！我們不能太在意表面的東西，老喜歡說什麼首金。哪個金牌不是一樣？你的比賽在前面也不能說明你比別人的金牌重。我們要理性對待一切，帶傷堅持也不是奧運精神的全部體現！」

有網民質疑中共當局在後面操作：「劉翔是有實力的，但是退賽，可以事先提出，不用等到比賽時才說。這個不能怪劉翔本人，傷病也是事實，但是一切都可以更早地公佈，為什麼不公佈？為什麼要讓劉翔背所有的黑鍋？為什麼？我們都會理解他不能參賽的心情的。」「值得懷疑的，我認為是田管中心，這樣的傷情，為什麼不早點披露，還要不停造勢？難道為了門票賣的好？最後，罵聲指向劉翔和教練，這樣不公平？有個記者的提問就是就此發問，問得好，問得馮樹勇雖然牙尖嘴利，但是也答得很牽強。」「我認為應該向國人道歉的不是劉翔，是體委的領導們，是媒體界需要發行量、瀏覽量的老總們！」（下轉A2版）
　

中國人氣最高的田徑選手劉翔昨日在奧運110米欄預賽中負傷退賽（右），黯然離場。（Mark Dadswell/Getty Images）