美國習慣用語「stag party，hen party」

　　很多美國人確實愛熱鬧，一有適當的機會大家就會聚在一起樂一下。我們下面再介紹幾個比較常用的。第一個是：stag party。這個短語中stag這個詞，它的意思是成年的公鹿。由此可以推測stag party就是由清一色男士們參加的聚會，女性一律謝絕。Stag party的內容可以是打撲克，一起看拳擊賽或者足球賽。有時候stag party在新郎舉行婚禮的前夜舉行，紀念他告別單身生活。這就是我們要給大家的第一個例子。

　　 I don't feel so good this morning. I gave my brother a stag party last night because he's getting married today and we stayed out too late and had too much to drink.

　　他說，我今天早上不太舒服。我昨晚給弟弟舉辦了個男子漢聚會，因為他今天要結婚了。我們太晚回家，酒也喝得太多了。

　　Stag party 就是男性的聚會。

　　Stag party 排斥女性，不免引起女性的不快，而婦女們也有針鋒相對的一手。這就是我們要學的下一個習慣用語：Hen party。Hen意思是母雞。我想不少人已經猜出hen party指的是甚麼樣的聚會，當然是婦女聚會了，換句話說，hen party全是女性參加。下面我們要看一個例子。這是一個丈夫在說他太太將要參加的婦女聚會。

　　 I'll be home tonight to take care of the kids because Susan has a hen party with the women she went to college with. Friday it's my turn - I'm going to a stag party to play poker.

　　他說：我今晚得在家照顧孩子，因為Susan要去參加以前大學女同學的婦女聚會。然而星期五將輪到我出去，我要去參加男子聚會打撲克。

　　這段話裏的hen party是婦女聚會的意思。 (VOA) ◇