《紐時》：中國環境污染已達致命邊緣

【大紀元記者瑞晨翻譯】沒有任何國家在歷史上向中國這樣因為發展經濟而造成對環境如此的傷害，這將耗費幾十年的時間和巨大的財力來恢復。

美國《紐約時報》在8月25日的報導中表示，中國經濟實力的上升速度和標度在歷史上沒有明確的比較，因此它的污染問題打破了所有先例。

目前環境退化非常嚴峻，從國內和國際反映來看，環境污染不僅給中國公眾帶來沉重負擔，而且對中共是一個深刻政治挑戰。中國可能毀在它自己的經濟重型卡車裏。

公眾健康被忽視

污染成了中國人因癌症致死的主要原因。中共衛生部認為。單單空氣污染就造成每年成千上萬的人死亡。幾乎5億中國人沒有安全飲用水。

中國城市好像被包裹在一件毒性灰色壽衣裏。5億6千萬個城市居民中，只有1%的城市的居民呼吸的空氣被歐共體認為安全。北京拚命希望尋求奇跡，使北京的奧運會有一個晴朗的天空。

在一些國家被認為的災難似乎普遍在中國存在：在工業城市裏，人們很少看見太陽；孩子們因鉛中毒或其他類型的污染死亡或得病；海岸線變成了藻類紅色浪潮，大部份海洋不再生長海洋生物。

扼殺環境換來的經濟成就

經濟發展速度在以歷史性的兩位數增長。但發展使現在比過去任何時候都需要更巨大的能源，重工業和都市化的擴展，幾乎全使用最骯髒的煤炭。

中國最前沿的環境研究員Wang Jinnan說：「這使國家處於一個非常愚笨的處境：因為我們最大的成就，也是我們的最大的負擔 。」「在這種壓力下需要改變，但許多人拒絕接受新的方法來改變這種局面。」

中國問題已成世界問題

中國的燃煤電廠吐出的二氧化硫和氧化氮成為酸雨，在漢城和東京降落。《地球物理研究學報》指出，源於中國的污染塵漂落到了洛杉磯。
專家們指出，中國也許在2010年以前，追上美國成為世界溫室氣體的主要排放國，也許更早。

國際能源組織現在認為中國在年底前將成為世界溫室氣體的第一排放國。荷蘭環境評估代辦處認為中國已經超過了那個水平。

中共可怕的政治算盤

節制經濟增長以緩和污染也許符合邏輯，但整個國家的機器卻像著了魔。用經濟繁榮安撫公眾，官員們寵信拉關係並阻止政治變革。大的經濟減緩將會造成社會動盪、商業利益受損和威脅中共的統治。

但污染已經威脅到了自己頭上。官員們歸咎腐臭的空氣和水造成社會動盪。醫療保健費用直線上升。嚴重缺水使更多農田變成沙漠。

沒有節制的工業擴展造成對進口石油和骯髒的煤炭巨大的依賴性，這意味著環境問題拖的時間越長越難以解決，耗費更大。◇