外電︰中國環境大躍退

【大紀元記者曾去執編譯報導】中國環境的災難日益嚴重，幾乎很快就要成為一個污染大國。

即使北京當局立下雄心壯志保護環境，但地方官員各為己謀，普遍不太支持，而寧可集中精力致力提升經濟。因為環保的問題難搞，對地方官員而言，定個目標、花花錢使經濟成長上來倒比較容易。

在最新一期的《外交事務》（Foreign Affairs）期刊，刊載中國環保問題的專家伊芳芳可娜咪（Elizabeth C. Economy）女士所撰「中國的大躍退」（The Great Leap Backward?）的評論。

文章表示，中國的環境問題嚴重，其水資源的污染已造成經濟的負擔，空氣的污染已傷害數百萬人的健康，而土地日益沙漠化的問題也很嚴重，迫使民眾搬遷，苦無立錐之地。

中國的環境如果再這樣惡化下去，將影響到國家經濟、大眾健康、社會穩定與國家的尊嚴。2005年中國國家環境保護總局副局長潘岳曾警告︰「如果我們的環保腳步跟不上進度，我們經濟奇蹟就會結束。」

廢氣物排放問題嚴重

中國的經濟奇蹟已逐漸轉變成災難，它的經濟成長造成龐大資源的消耗，再加上能源措施失當，它的空氣、土地、水質無不遭殃。以煤為例，使用煤所產生的微粒物質會造成人體呼吸器官的疾病，而二氧化硫所產生的酸雨會減少農產品，腐蝕建築物。
    `
中國因不重視環保，濫墾、濫伐、濫牧、濫耕，使北部與東北部的土地嚴重惡化，戈壁大沙漠每年擴增1900平方英里。現下全國有四分一的土地已經沙漠化，有四億的民眾苦於無處可居。

水資源的惡化問題堪慮

根據專家馬軍的評估，北京與天津附近的幾個城市在5至7年內會無水可用。而北京的地層下陷已毀及工廠、建築物與下水道，現下連國際機場的安全也受到影響。

除此之外，根據新華社的報告，中國90%城市的地下水已受到污染，流經城市的河水有75%不宜飲用，魚類不宜捕撈，而全國有30%的河水不宜作為農業與工業用水。結果，將近7億人所飲用的水遭到動物與人類廢棄物的污染。

他國也受池魚之殃

中國戈壁沙漠所產生的沙塵暴也向東吹送有毒的黃塵到日、韓。美國人還追蹤其土壤的水銀含量並發現其增加，分析現實是源自中國的燃煤火力發電廠及水泥工廠。

如今水的污染已使中國1億9千萬人因飲用污染的水而得病，其主要的河水流域民眾罹患腹瀉、癌症、腫瘤、血癌與發育不良的疾病急遽增加，連帶的也造成社會的不安。

據統計，2005年與污染有關的抗議活動有5萬1千起，換算一下幾乎是每週有1千件。

問題癥結在政治改革

如今北京奧運會舉辦在即，中共當局應該放寬司法、環保團契與媒體的限制，使它們能發揮獨力監督的作用。使地方與產業界願意配合，趕快搶救環保，否則環保問題恐將持續惡化。看樣子，中共如果真想改善環境，非得徹頭徹尾地在經濟改革的基礎上進行政治改革不可，否則，死路一條。◇