美國習慣用語 「 Top banana」

　　下面給大家介紹一個以 top這個字為主的習慣用語Top banana。Top是指：最高，第一流，或者是特別好。大家可能會感到奇怪，top是最高，banana是香蕉，最高跟香蕉有甚麼關係呢？ Top banana這個說法是來自美國的文藝界。

　　一百年前那時候美國還沒有電影和電視。當時有一種舞台演出，內容有流行的音樂、舞蹈和說笑話。有的時候，在一個講笑話的演員講完一個笑話之後， 別人就給他一個香蕉。慢慢地，人們把最滑稽的演員稱為 top banana。

　　現在，人們還是把電視上演鬧劇的人叫做 top banana，但是top banana這個說法隨著社會的發展現在也可以指一個公司的總裁，或者是政府官員。下面就是一個講前美國官員基辛格的例子。

　　 For many years Doctor Henry Kissinger has been a top banana in American foreign policy. He is no longer in public office but plenty of people still listen to his advice.

　　這句話的意思是：許多年來，亨利‧基辛格博士在美國外交政策方面是最高級的一位官員。現在他已經不再擔任公職，但是許多人仍然願意聽取他的意見。基辛格博士現在還不斷地在報上對一些重大的國際問題發表文章，闡述自己的觀點。

　　美國人很喜歡幽默和笑話，因此他們也都很喜歡那些專門講笑話的演員。其中有一位很著名的演員名字叫 George Burns。他活到一百歲。一直講笑話。他是在剛剛過了一百歲生日後去世的。下面是一個人在表示感歎。

　　George Burns had been on the stage all his life before he died at the age of 100. The newspaper said George Burns finally said good night for good. He'll always be remembered as one of the top bananas in the world of comedy.

　　這人說：喬治‧伯恩斯活到一百歲才去世。他在去世前一輩子在舞台上演出。報紙說， 喬治‧伯恩斯終於向大家說了最後的一聲：晚安。人們將永遠記住他是整個笑劇界最好的演員之一。

　　喬治‧伯恩斯直到去世前不久，儘管帶有老態，但是還在舞台上唱唱跳跳的。 （VOA） ◇