斧正一詞的由來

「敬請不吝斧正」常用在著作完成後，寄給人審閱時的謙用語。字面上的意思是期望對方將作品「大刀闊斧修正」一番。那麼，「斧正」一詞跟斧頭有關嗎？其實還真的有關係，而且最早源自於雜耍表演。 

早在東周時期，楚國郢人和他的搭當「匠石」專門表演一種絕活叫「匠石運斤」。（「斤」即古時候的斧頭）具體的表演情況如下： 

郢人在鼻頭上塗一層像蒼蠅翅膀般薄的白粉，匠石則表演以斧頭削去郢人鼻頭上的白粉，卻不會傷害郢人的鼻子。更厲害的是，匠石連看也不用看，就可以準確無誤地削去白粉；郢人也了不起，過程中可以面不改色，一點怕心也沒有。 

後來人就借用這個故事，在請人修改作品時，以「請斧正」表示對對方的推崇，推崇修改者的技術高，如同故事中的匠石一樣，可以乾淨俐落、精確無誤地將文章去蕪存菁、修飾得恰到好處。 ◇