「邁向65周年」

據《光傳媒》報道，《明報》64周年報慶將至，5月19日逾30版由香港商界發出的致賀廣告，竟完全不提「64」，清一色用「邁向65周年」，反觀十年前54周年報慶廣告，則寫「創刊54周年」，而非「邁向55周年」。

稍為Google一下，就知道「邁向65周年」這玩法，在香港至少可追溯至十年前：成立於1949年的「香港銀行華員會」，2013年是64周年，但它的聯歡晚會卻寫「邁向65周年聯歡晚會」。

2020年，香港建築師學會成立64周年，但學會在Facebook專頁發布會慶宣傳圖片，卻寫「Approaching 65 years（邁向65年）」，迴避「64」字眼，馬上引發網民質疑：「64呢？」更諷刺的，是三年前《明報》還報道過這件事。

不過要數最荒謬的事例，則非元朗寶覺小學莫屬。此校成立於1958年，2022年自然是64周年，但校方Facebook專頁卻扭曲歷史。2022年1月7日，元朗寶覺小學專頁發帖說「今年為本校63周年校慶」，到了2022年12月22日，則以「邁向65周年校慶活動日」為題發帖。我翻遍整個網頁，都沒有「64周年」字眼。

從上述事例可知，「64」被改寫為「邁向65」，早已悄悄成為香港日常，《明報》廣告只是冰山一角而已。我不禁懷疑，元朗寶覺小學的學生唸乘數表，會否說「八八邁向六十五」呢？

如果「64」連講一講都有罪，大家該超前部署，多學一些另類表達方式，例如可倣傚古羅馬人那樣，寫LXIV（拆開即50加10加4），甚或用巴斯克語（Basque）說hirurogeita lau（拆開即3乘20加4），諸如此類。

坦白說，我最初看見《明報》廣告的新聞，還以為是尊子漫畫停刊後，香港商界想接力玩「高級黑」諷刺，不然為甚麼這樣欲蓋彌彰，曲線刺激大眾談論「六四」呢？不禁想起中國筆記小說《遯齋閒覽》一則笑話：

從前有位柳秀才，生性忌諱，參加科舉考試時，最怕人講「落」字。若僕人不小心提及「落」，柳就會杖打他，所以僕人不敢講「安樂」，只說「安康」。放榜日，秀才叫僕人去看榜，僕人回來時，秀才心急地問：「我中了麼？」僕答：「秀才『康了』！」

崩口人用不用崩口碗，也一樣崩口。故事教訓：越忌諱的人，越容易成為笑話。◇（本文獲作者授權轉載）

作者簡介

馮睎乾，作家，在多家媒體任專欄作家。www.patreon.com/sefirot