非裔女評論家：我不⽀持弗洛伊德 他不是我的英雄

近日美國明州非裔喬治弗洛伊德（George Floyd）遭警察不當執法後死亡的事件引起全美國範圍的遊行抗議，一些和平抗議演變成打砸搶燒和襲警的暴力騷亂事件。到底喬治弗洛伊德是個甚麼樣的人？為甚麼他的死引起如此大規模的騷亂？

美國非裔女性保守派評論員、政治活動家坎迪斯歐⽂斯（Candace Owens）在她發放給朋友的18分鐘面書影片中，揭開被美國非裔奉為英雄的喬治弗洛伊德的面紗，讓人們了解真實的喬治弗洛伊德的同時，從暴力騷亂的誤區中走出來。

以下是歐⽂斯法默影片的全文翻譯（轉載）：

親愛的面書家人朋友們，我決定今天做這個片段，因為近幾天我⼼情格外沉重，有很多話很早就想說。⾯對外界對喬治弗洛伊德的過去，他曾是怎樣⼀個⼈的廣泛評說，我無法擺脫內⼼壓抑。有的時候當你想說出有異於外⾯宣傳但出⾃⾃⼰內⼼的真正看法，很可能會招來外界的巨⼤壓⼒。基於我發⾃內⼼的考慮，我可以允許⾃⼰在事件剛開始時保持沉默，但越想越覺得我們被灌輸了諸多謊⾔，這些謊⾔對非裔，對⽩⼈甚⾄全美國各個族裔都是極為有害的。我必須，也有必要站出來表達我的看法。我不⽀持媒體將喬治弗洛伊德虛構成⼀個英雄或烈⼠來代表美國的非裔群體。

下⾯詳細解釋我的觀點是如何形成的。

我曾花了很多時間，讀了許多著名的偉⼤非裔作家學者的書籍，包括托⾺斯索沃（Thomas Sowell）、肖比斯蒂爾（Shelby Steele）、沃爾特威廉姆斯（Walter Williams）。最近肖比斯蒂爾就此事件提出的觀點， 深入我的內⼼，是我⼀直以來贊同的觀點，我會⼀直秉持這個理念。也希望看我這個片段的朋友們特別是非裔朋友們能明⽩和接受這個理念。 

肖比斯蒂爾指出：「非裔群體是獨特的，非裔的⽂化也具有獨特性。這是唯⼀⼀個只會去迎合⽀持社會基數最最底層社區的族裔。」讓我來解釋⼀下這句話的意思。這句話是指，並非每個非裔都是罪犯，並非每個非裔都在犯罪。但是我們的獨特之處就在於我們是唯⼀的只為我們社區裏不做好事的⼈吶喊⾾爭爭取權利的族群。我們很難找到⼀個犯了五項罪坐牢的猶太⼈，他死了且他死時是戴罪的，⽽猶太⼈群體要把他當作楷模， 為他伸張正義。在美國⽩⼈族群裏看不到這樣的事，即使在拉丁美洲族裔這樣的事也鮮為⼈知。我並不是想為涉案的警察德⾥克沙⽂（Derek Chauvin）辯護，沙⽂應受到應有的法律制裁。喬治弗洛伊德的家⼈也擁有絕對的權利為他去世的⽅式聲討正義。但我也不會接受這就是非裔社區所能提出的最好的訴求。 （譯者註：指把罪犯當英雄就是非裔社區所能提出的最好的訴求。）

不知何故，在過去的五六年中，我們習慣於⼀夜之間將罪犯變成英雄，這已經成為⼀種時尚。我們必須接受和相信如果是非裔就⼀定要這樣做，這是非裔的⼀個像徵。我認為這是卑鄙的。無論會有如何巨⼤的壓⼒，不管是來⾃⾃由派非裔還是保守派非裔，我都不會繼續⽀持這樣的做法。⽽且我疾呼這樣做是錯誤的。

喬治弗洛伊德不是⼀個了不起的⼈。但當他去世過程的片段出現在媒體上，我所看到的是外界⼀致堅持聲稱他是⼀個了不起的⼈。如果你沒機會看到警⽅片段及可能的後續片段，我在這裏告訴你，喬治弗洛伊德的兩份驗屍報告都指出他在去世時吸食毒品過量，在他體內發現過量芬太尼及安非他命。如果你去查看911的報告，裏⾯清楚描述記錄當時他⾏為怪異看上去吸毒過量，再加上他使⽤假鈔，這也讓店員感到害怕恐懼和擔⼼。當警察趕到給他戴上⼿銬站在牆邊時，從他⼿中掉落⼀袋像是可卡因的東⻄，在片段中可以清楚看到這個圖像，但媒體拒絕播出更多細節。你可以去推特查尋「喬治的袋⼦」，找到片段，⽤⾃⼰的眼睛親⾃看⼀下。所以喬治是因吸毒及攜帶毒品⽽被逮捕的。

當然儘管他因此有罪，沒⼈說他罪該致死。但我認為卑鄙的是，這之後，每個⼈都裝作這個⼈⽣前過著英雄式的⽣活。我想談⼀下他⽣前到底是怎樣的，他如何走到今天這個結局的。也正是這個原因，我拒絕接受他變成我們的英雄烈⼠，拒絕接受承認他⽣前是個了不起的⼈，以及拒絕穿戴印有他名字的T恤衫（在非裔社區中的要求）。

當然我並不是說如果⼀個⼈有犯罪前科就不可以有第⼆次機會。我個⼈非常相信給予⼈重新做⼈的機會，但我不太相信所謂的給與無限多次機會。讓我們⼀起看⼀下他⽣前的犯罪紀錄：

1998年，他23歲時，因持槍偷盜，坐牢10個⽉。

2002年，因販毒可卡因，入獄8個⽉。

2004年，因販毒可卡因，入獄10個⽉。

2005年，因販毒可卡因，入獄10個⽉。

2007年，這次非常嚴重，也是導致我判定他是⼀個非常可怕的⼈。⼀天⼀個孕婦在家聽到敲⾨聲，外⾯是⼀個⾃來⽔公司的⼈員。孕婦開⾨之後⾺上意識到這是假扮的，當她想要關⾨的時候，外⾯有四個同夥從⾞裏跳出來，其中的喬治弗洛伊德拿出⼿槍頂住她的腹部（請記住她當時懷有⾝孕）硬闖進她的房⼦。婦⼈尖叫求⽣，喬治將她逼進⼀個房間同時讓另外⼀個同夥監視她，然後和其他同夥翻遍她的房⼦尋找錢和毒品，但沒有找到，最後拿走了她的⼿機和錢包。幸運的是孕婦沒受傷，同時她的鄰居發現了異常情況，記錄了匪徒的⾞牌，並通知了911。警察後來通過⾞牌找到了喬治，逮捕了他。兩年後他被判五年監獄服刑。

在2014年他出獄後，搬家到明尼蘇達州，⾄今有5年多時間犯罪紀錄空⽩。我也想相信媒體所說的他出來後改邪歸正，重新開始了。但你如何解釋在他死亡時的吸毒過量，攜帶毒品還有使⽤假鈔？

對！我認定他就是⼀個罪犯，⼀個罪犯！

當然這並不代表因他是罪犯他就應該死於警察的膝下。可是這讓我作出決定，我絕不會去遵從非裔群體錯誤惡劣的獨特⽂化，去將這樣的罪犯說成是英雄烈⼠，⽤這樣的辦法去提升非裔群體形像。我只想告訴⼤家，暴⼒犯罪貫穿了他的⼀⽣，直到他⽣命的最後⼀刻。我再重申⼀下，我並不是為警察德⾥克沙⽂辯護，我同意沙⽂被依法處置。但是為甚麼要堅持聲稱喬治為⼀個良⺠，像是美國非裔中的烈⼠？

現在有⼈要利⽤這件事，去暴亂搶劫，在暴亂中讓正直良善的非裔死去，比如77歲的退休前警長⼤衛多恩（David Dorn）在這次暴亂中為保護⼀家商店不被搶劫時被射殺。⼤衛的⼀⽣正直良善，退休前是⼀名警長。我們為甚麼為了⽣前作惡多端的罪犯之死，去犧牲⼀名正直從未犯罪的⼈！同時還包括我們這些正直的美國⼈，也都要為了這樣⼀個罪犯⽽飽受多⽇暴亂之苦。

⽬前對於警察專⾨針對非裔暴⼒執法這個說法也令⼈匪夷所思（非裔遊⾏暴亂表達的訴求正是基於這個說法）。這裏有⼀些統計數字，很能說明問題。如果你還是相信警察由於種族原因專⾨針對非裔施暴，那你必須要認真看⼀下。

聽好了！據統計，每年⽩⼈罪犯死於警察執法的比非裔罪犯⾼出25%。基於2018的統計數字，⽩⼈佔全美⼈⼝的60%，非裔13%，全年有19個⽩⼈未持槍罪犯被警察槍殺，有9個非裔未持槍罪犯被警察槍殺。你可能會問我如果按相同比例，這似乎不太對（比如如果非裔有9⼈被殺，如果按相同比例，⽩⼈應該有41⼈被殺才對= 9/13*60）。可是我想告訴你，⼈⼝比例並不重要，重要的是代表暴⼒犯罪的族群的比例。非裔雖是少數族裔，卻在全年總槍擊案件中佔44%，也就是說近50% 暴⼒犯罪是非裔所為。因為非裔犯罪率⾼，所以與警察對峙的機率也⾼。這同時也造成每年美國警察有18.5% 的可能性死於非裔罪犯槍下。從上⾯數據分析看，這個警察因種族歧視原因專⾨針對非裔施暴的說法是編造的，是故意編造出來煽動暴亂影響⾺上到來的⼤選的。

當然會有個別警察瀆職過度執法，有⽩⼈警察也有非裔警察，我們知道會有少數這樣的⼈存在，因為我們都是⼈，是⼈就會犯錯。你知道每年由於醫⽣失誤造成醫療事故傷亡平均有25萬⼈之多。也有醫⽣因故意連環殺⼈罪被逮捕。我們有沒有過抗議抵制醫⽣呢？我們會否因為某個或幾個醫⽣的過失就認為所有的醫⽣都有罪。

我們應該知道我們⾃⼰沒有辦法做到完善完全，我們在各個領域都有可能失誤犯錯。完全沒有理由以個案殃及全體，也完全沒有理由接受⺠主黨提出的所謂⽩⼈警察因種族歧視將非裔規模性按⼈⼝比例清除的虛妄論斷。

不被警察槍殺的最好辦法是不要犯罪，減少暴⼒犯罪也可以同時減少與警察對峙的機會。

我無法接受這個被推崇被灌輸在非裔底層群體中⼀⽣惡貫滿盈的所謂烈⼠喬治弗洛伊德，我厭倦了虛偽。如果你想要在你家牆上掛上這個罪犯的像，那你請便。科比拜恩（Coby Byran，已故NBA籃球明星）是我的偶像，我家裏掛他的照片，你可以掛上喬治弗洛伊德的像，假裝他是⼀個正直良善的好⼈。記住他曾經⽤槍頂著⼀個孕婦的腹部，你有想過那名同是非裔的孕婦的感受嗎？這麼做多麼令⼈不堪。

沒⼈願意說出美國非裔的真相。最容易的是說我們非裔是受害者，讓⽩⼈向我們道歉，提出我們的條件、籌碼。這是卑鄙、是謊⾔、是錯誤，我們非裔最⼤的問題正是我們⾃⼰。這也是為甚麼我們不談非裔槍殺非裔。就在剛剛過去的美國國殤紀念⽇的周末，在芝加哥有40個非裔被槍殺，我們不想談。我們也不想談巴爾的摩、新澤⻄，因為談了就需要討論我們⾃⼰要為⾃⼰社區做甚麼，比如增加社區巡邏，減少暴⼒犯罪。我們甚麼都不願意做，我們只會指責⽩⼈，儘管我們的犯罪率比⽩⼈多得多。

我們慶祝毒品交易，慶祝罪犯被釋放。我們能不能也慶祝不犯罪？能不能就不犯罪，不犯罪到底有多難？我 們可不可以做有益於⾃⼰的事，做⼀個正直的⼈？我們為甚麼總是會落在現在這種不實⽽卑鄙的陷阱裏。你覺得外界會怎麼看我們？我有時會看到⼀些沒有署名的評論，「讓非裔去做他們的非裔吧！」「他們暴⼒暴亂， 他們就是這個樣⼦。」這就是外界在不署名時說出的對我們的真實看法。他們認為我們永遠推崇罪犯為⾃⼰族群的英雄。

我們沒有辦法教育⾃⼰向前⾏。對那些⾃⼰想要⾃強，努⼒學習和⼯作，成功的非裔，比如本卡森醫⽣，為連體嬰兒做分割⼿術的醫⽣，我們稱他們為空（coon）、為失敗者，說他們在地獄。在地獄的不正我們⾃⼰嗎？我個⼈的理念是，不管你是甚麼⼈種何種膚⾊，你做惡事就會有惡報。我們必須往好的⽅向做，更好的教育我們⾃⼰還有我們的孩⼦。不然我們已無法前⾏。

對不起，這就是我想說的。我對最近發⽣的虛構的莫須有的事件及引發的暴亂非常反感，我不會為我的說法道歉。喬治弗洛伊德不是我的英雄烈⼠。他可以是你的！

坎迪斯歐⽂斯。(Gage Skidmore/Wikimedia Commons）

本文作者簡介：坎迪斯歐⽂斯（Candace Owens，全名Candace Amber Owens Farmer，1989年4⽉29⽇出⽣）是美國非裔女性保守派評論員和政治活動家，以⽀持特朗普、反對「⿊命貴」著稱。

翻譯：撒拉

轉自「夏小強的世界」@