時光的彼岸 節錄(一)

當一本書來到適當的讀者手中， 作者與讀者所在的世界，將會發生怎樣的改變？

一本少女日記的奇幻漂流，讓兩個美麗心靈偶然相遇……

洛杉磯時報書卷獎年度小說

加拿大奇幻文學日芒獎獲獎作品

奈緒

嗨！

我叫奈緒，是個時光的存在。你知道甚麼是時光的存在嗎？這個嘛，要是你給我一點時間，我就告訴你。

時光的存在就是一個人活著的期間，包括你我，包括所有現在、過去、未來的人。而我呢，正坐在秋葉原電子街的法國女僕咖啡廳，聆聽一首正在你的過去，也是我的現在播放的憂傷香頌，我的手寫著字，心裏想著在我未來某處的你。如果你在讀我的書，心裏可能也想著我。

你好奇地想著我。

我好奇地想著你。

你是誰呢？在做甚麼？

你是否在紐約地鐵車廂上拉著吊環？或泡在桑尼韋爾的熱水澡缸裏？

你在普吉島沙灘上做日光浴嗎？還是在布萊登享受腳部美甲？

你是男生還是女生？或是介於兩者的中性人？

你的女友是否在為你做美味的晚餐？還是你正就著盒子吃冷掉的中式炒麵？
……

你養貓嗎？牠是不是正坐在你大腿上？牠的額頭聞起來是不是飄著雪松和清甜空氣的味道？

其實這都不重要，因為當你讀到這裏，一切不再相同，你不會在特別的地方，只會像這樣沉悶翻著書頁。這其實是我人生最後幾頁的日記，而我好奇你會不會繼續讀下去。

如果你決定不往下讀也沒關係，反正我也不是只等你一個。不過，如果你繼續讀，猜猜看會怎樣？你會成為我的時光存在，我們會攜手打造魔法！

唉呀，好蠢。我得加把勁，我猜你在想，哪來的蠢妞寫的這些鬼話？

換作是我就會這麼想。

奈緒會這麼想。

奈緒就是我，我的全名是安谷奈緒子，不過你可以跟大家一樣，叫我奈緒就好。如果我們還要像現在這樣繼續碰面，那我最好把我的一些事告訴你……！

其實目前為止也沒甚麼大轉變。我仍坐在秋葉原電子街的法國女僕咖啡廳，依迪絲•琵雅芙繼續吟唱另一首悲傷香頌，裴碧特送來我點的咖啡，我啜了一口。裴碧特是服務我的女僕，也是我的新朋友。我在喝藍山黑咖啡，很少少女喝這種咖啡，但如果尊重苦澀的咖啡豆，好咖啡就該這麼享用。

我拉高襪子，搔搔膝蓋後方。

我扯平襪上的褶邊，讓褶邊在大腿上方對齊。

我把及肩頭髮塞到右耳後，...但現在又稍微放下頭髮，隱約遮蓋臉孔，因為隔壁桌的宅宅上班族猛盯著我看，我覺得很毛，又覺得好笑……

可是很難說，一切都會變，甚麼都有可能，所以我對他的想法也許會變……

又或者這些事都不會發生，只存在你我腦海，因為我剛告訴你，我們會攜手打造魔法，至少暫時如此。

你還在嗎？……這本書不是變態少女的私密日記，沒有粉色幻想和變態癖好，所以讀下去只會失望透頂、浪費時間。不是你想的那樣，我寫這本書的目的是要趁我死掉以前，告訴某人我一百零四歲曾祖母精彩的人生故事，她是佛教尼姑。

你可能會想，尼姑有甚麼好精彩的，可是我的曾祖母不一樣，她絕不變態，我敢說有很多變態尼姑……好啦，可能沒那麼多變態尼姑，不過絕對有變態和尚，變態和尚到處都是……可是我的日記跟變態和尚的詭異行徑無關。

這本日記會告訴你，我的曾祖母安谷慈幸的真實人生故事。她是一名尼姑，也是小說家，是大正時代的新女性，更是無政府主義者和女性主義者……我多少會提到她的情史，可是我寫的故事都是真實發生過的真人實事，並能賦予女性力量，並不是關於藝妓的蠢故事。所以，要是你期待看到的是變態下流的內容，麻煩請合上這本書，交給你老婆或同事，省點時間和麻煩。

我覺得人生有明確目標很重要，你不覺得嗎？尤其若是所剩日子不多的話。要是沒有明確目標，時間就會匆匆過去，當這天降臨，你站在高聳建物牆上，或是坐在床上，手裏握著一瓶安眠藥，心想：該死！我搞砸了，要是早點設定明確目標就好了！

因為我不會活太久，所以現在告訴你，你知道後才不會亂猜。猜想最討厭了，就跟期待一樣討厭。猜想和期待都會毀了一段關係，所以你我都不要犯這個錯，好嗎？

其實我很快就要從時光中畢業，或許我不該用「畢業」這兩個字，可能會讓人以為我已經達到目標，可以繼續前進，但事實上我才剛滿十六歲，一事無成，人生是一場空。甚麼都沒有。聽起來是不是很慘？我不是故意要聽起來很慘，只是想說清楚。也許我不該說畢業，應該說我要從時光退出。退出。時間到，脫離我的存在。我正在倒數這一刻的到來。

一……

二……

三……

四……

嘿，我知道了！我們一起來數禪學的剎那吧！（待續）

——《時光的彼岸》/聯經出版

 作者簡介：

尾關露絲（Ruth Ozeki），1956年生於美國康涅狄格州的美日混血家庭，是電影製作人、小說家與禪宗講師。目前主要居於加拿大英屬哥倫比亞和美國紐約市兩地。◇