紐時：盲目投資 中國遇產能過剩危機

【大紀元記者俞建新編譯】近日，美國喬治梅森大學（George Mason University）經濟學教授泰勒．科文（Tyler Cowen）在《紐約時報》上發表文章，科文認為，中國經濟的盲目發展和生產能力過剩，將是導致中美經濟出現災難的罪魁禍首。

科文在文章中說，美國總統奧巴馬的中國之行反映出全球經濟核心的一種互利關係：中國利用美國人的消費能力擴展其私營行業，而美國利用中國的借貸能力發展其公共部門。但他表示，這種關係可能會以一種危險的方式中斷，罪魁禍首將是中國經濟的產能過剩。

不惜補貼刺激超額產能

科文說，在過去30年中，數億中國農民從農村進入城市，這是歷史上最大、最快速的移民之一。為了應付這種情況，中國政府以不合乎自然規律的低比價將人民幣綁縛在美元上，來資助其出口產業，這確實支撐起了收入相對高的出口就業。

其他的出口補貼還包括直接信用分配及對沿海企業的特惠優待。然而，這些補貼卻刺激了超額的產能，並產生了危險的政治動力，即不惜一切代價都要支持這些投資。

科文說，實質上，中國在其經濟的每一個行業中持續建立工廠和擴充產能，但是並不清楚其投資是否能很快盈利。汽車、鋼鐵、半導體、水泥、鋁及房地產都顯示出產能擴充的跡象，在上海，中心商業區似乎擁有很高的空房率，但建設還在繼續。

他說，中國的規劃者們現在考慮限制投資產品滯銷的行業。全球市場已不再強壯，而國內需求打一開始就先天不足。

認為中國經濟缺乏透明度

總的來說，科文認為中國經濟缺乏透明度，中國國民生產總值的統計數字是基於已有記錄的生產活動，而不是實際的銷售結果。中國的財政與信用政策是為了就業和政治穩定，因此當局避談哪些項目問題嚴重或應該下馬的問題。

科文認為，歷史表明，沒有一個大的經濟體在成長成熟的路上不伴有泡沫、危機、甚至可能是國內衝突或國內戰爭，難道中國就能逃脫這一歷史規律？

奧地利的經濟學家海克（Friedrich A. von Hayek），都對不盈利的資本投資的過度膨脹及不可避免的經濟崩潰所帶來的痛苦提出過警告，這些著作家有充分的理由可以成為理解今天中國現狀的指路人。

科文指出，如果當中國經濟奇蹟出現大的跌落時，後果將會是甚麼樣？大量中國風險公司將無利可圖，裁員與動盪將極可能上升，中國政府還可能進一步鎮壓異見人士，在中國的外國投資者們將變得更為緊張。

不管怎樣，中國可能是用更多的儲備金來解決國內問題或安撫國內的利益團體，美國將面臨更高的借貸成本，其財政情況會迅速惡化。這不是一個預言，而是一個極其可能的緊急情況，我們應該有所準備。不久，中國經濟的弱點將是一個比中國經濟實力更大的大問題。◇