《歡迎光臨o雪o雪鎮》快樂的捷徑

文／嘉林

法國喜劇《歡迎光臨o雪o雪鎮》(Welcome to the Sticks)，在香港只有一家戲院上映，可謂備受冷落；但在當地卻是票房奇蹟，有多達1千7百萬人次入場，成為法國史上最賣座的本土電影。電影以輕鬆手法刻畫法國南北部之間的偏見與文化差異，對當地人固然親切；而片中描繪純樸善良的風土人情和隨遇而安的人生智慧，相信亦會令不少城市人心生嚮往。

電影講述「怕老婆」的中年郵政局經理艾菲臘（卡特麥拉特飾），原本生活在如詩如畫的法國南部普羅旺斯，但因為妻子終日諸多怨言、鬱鬱寡歡，便千方百計希望通過調職讓全家搬到地中海畔的度假勝地聖拿裡（Riviera），令妻子快樂。誰料弄巧反拙，他被「發配」到法國北部的小鎮布吉斯（Bergues）工作。法國北部地區一向被視為落後又苦寒的蠻荒之地，他唯有抱著被流放的心態獨自前往。

菲臘剛到埗時，的確因當地難懂的方言和奇怪食物鬧出不少笑話，但當他放下傲氣和成見，他很快便發現當地居民和同事熱情又善良，儼然是人間樂土，又和飽受專制母親操控、弄得愛情事業兩失意的下屬安東（丹尼潘飾）結成好友。

不過，他的妻子無論如何也不相信他在北方的幸福生活，他便唯有說妻子想聽的話，每次回家都假裝失意可憐。終於，妻子下定決心與他「有難同當」，要一起到北方生活，他卻面對謊話被拆穿的大危機。

人生就是這樣奇妙。性格隨和、隨遇而安的主角，在不堪妻子壓力下想盡辦法與別人爭奪「筍工」，偏偏落得「發配邊疆」的命運。但塞翁失馬，焉知非福，當他心灰意冷地接受命運安排時，卻發現理想的生活近在眼前。相反，不停埋怨丈夫事事吃虧的妻子，就算丈夫過得快樂也不肯相信，繞了一大圈才明白幸福不靠爭取，之前的憂愁全是自尋煩惱。原來，順其自然、樂天知命，才是通往快樂的捷徑。

電影的故事情節並不精采，但最妙趣之處，在於它對法國南北部地區之間的偏見和語言文化上的差異，作出了生動鮮活的描寫。主角出發往北方前，每個人都告訴他北方寒冷落後，當地人粗野酗酒，連交通警察知道他要前往北方，也同情他而法外開恩。主角聽不懂當地方言ch』tis（中文片名「o雪o雪鎮」便由此而來），更鬧出層出不窮的笑話。

原來，同時飾演配角安東的導演兼編劇丹尼潘，便是在法國北部土生土長，亦有北方口音。他表示，希望透過這齣富人情味的喜劇，來改變其他人對法國北部的誤解。◇
　

圖片資料：安樂