外電：中國經濟可能被華爾街拖垮

【大紀元記者田清編譯】中國經濟有許多問題令人擔心，最讓經濟學家困惑的問題是：什麼事情可能引爆中國經濟垮臺？彭博(Bloomberg)新聞3日發表美國財經專家白賽克（WilliamPesekJr.）的一篇評論文章，「中國經濟可能被華爾街拖垮」，闡述中國經濟在華爾街風暴中的風險。

什麼事情可能引爆中國經濟垮臺？可能的原因包括經濟過熱，社會不穩定，貪腐，污染，負債危機，對台戰爭和奧運後的成長減緩。這都是理性的預期。

不過這些因素當中很少包括華爾街的崩潰。然而，美國的金融問題可能成為壓垮全球第四大經濟體的催化劑。

「美國的消費者很拮据，而且將停止購買中國的出口品」，新加坡LGT Group的策略家霍奇（Simon Grose Hodge）認為，「中國國內的需求不可能補上這個缺口。」

北京大學財金教授佩蒂斯(Michael Pettis)也說：「我們都應該希望，和美國金融危機有關的衰退非常非常溫和。」不過美國溫和走緩的風險正和股價快速下跌一樣越來越危險。即使華爾街有幾千億的救援方案，消費減低和大量的裁員可能越來越激烈。

華爾街的衰退應該引起北京官員的憂心。中國的重商主義模式使這個人口最多的國家危險地依賴最大經濟體的消費者。如果美國進入長期的衰退，亞洲的成長將經歷相當的倒退。

歐洲和日本可能無法提供協助。日本本身瀕臨衰退，歐洲越來越受到美國情勢的傷害。中國受損於以上所有事件，使亞洲失去一個主要的穩定來源。

許多人認為中國的成長從10%到8%不算災難。然而，如果一個政府依賴增長的榮景來隱瞞國內的挑戰—包括日益擴大的貧富差距，那麼，減緩的成長就是一個大問題。

現在需要的是一個強烈的重新平衡：中國需要更多的國內消費，一個強勢的貨幣，和對健康保險、退休金和教育的更大投資。如果以最小的崩潰成本快速地將經濟拉起將是經濟史上從未見過的功績。

在美國往下沉淪時，任何一個認為中國將能一帆風順的人，可能像一年前認為次級房貸危機可以抑制的人一樣犯錯。

解決重點之一是亞洲降低與美國關係的重要性。不過說比做容易。

常常有人說亞洲有發牌權。如果中國拋售它手中5190億美元的債券，美國就會受不了。不過，美國的經濟餘波也可能拖累中國最重要的出口工業。

股票也是。許多中國人還沒有經歷過衰退——他們習慣於快速而非趨緩的成長。股票投資人習慣於兩位元數字的成長，而不習慣看到股價大幅下跌。今年中國股市58%的跌幅對心理面的影響還是未知數。

如果事情更為緊張，亞洲可能被美國經濟拖累。在史無前例的劇變當中，一個一年前很少人認為的因素——華爾街風暴可能成為拖垮中國經濟的催化劑。◇