「龍」英文譯名再惹熱議

【大紀元訊】中國的形像在西方社會屢遭批評，有人把這筆賬算在「龍」的英文譯名上，近日有人提議，要為「龍」改名，把中國龍譯成「loong」不再譯「dragon」，以擺脫dragon在西方神話中的負面形象。

華商網報導，中華龍英文譯名的改名，緣起近日舉辦的「首屆中華龍文化蘭州論壇」，論壇通過「蘭州宣言」，提出應將中華龍的英文譯名dragon改為loong，理由是「中華龍形象神奇，主要象徵正義與吉祥；西方的dragon外貌醜陋，猖狂肆虐，主要代表邪惡與禍祟」，改名是為避免中華龍在西方被誤讀。

這個倡議得到很多中國網友的支持，他們認為專家提出把dragon改成loong很有創意，也很實用，一可以避免產生誤解，二可以更加突出中國特色。不過反對改名的人也不在少數，中共機關報《人民日報》昨天一篇評論文章指出，絕大多數外國人並沒有因為中國龍被譯為dragon而將中國龍與西方龍混為一談。

文章說，外國人說中國龍時，一般都在dragon前加上定語「Chinese」，就像他們在說到「功夫」時加上「Chinese」一樣。在英語中，「Chinese dragon」（中國龍）與「Chinese gongfu」（中國功夫）都已成為固定詞組。◇