英文諺語

文／區文

每一種語言都有傳遞其文化內涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含著生活的哲理和智慧。

1、A rolling stone gathers no moss（青苔）.

解釋：當然啦，滾動的石頭是不會長青苔的！一方面指人不定心，反覆改職業，故事業難有所成就；另一方面可指對待感情有點遊戲人生、吊兒郎當、居無定所、成不了家。
活學活用
Throw a stone at someone. 攻擊或譴責他人。
Trip over a stone (or something). 被石頭或他物絆倒。
Stone（作動詞用）a person to death. 現今世界上還有一些不文明的地方，採用石頭打死犯人，作為死刑的一種。
　　
Stoneware：石器皿
Stonework：石工（指舖石板路等類型的工作）
Stoneworks：石頭製造業
Stone age：石器時代
Heart of stone：鐵石心腸

2、Those who live in a glass house should not throw stones.
　　
解釋：住在玻璃房子裏的人最好不要向他人投擲石頭，否則後果自負。因為別人也可以向玻璃房投擲石頭，從而自食其果。意指不要說他人的是非長短，因為自己也有缺點。
活學活用
Tom enjoys a glass now and then with his buddies. 湯姆常常喜歡和老友一起喝酒。
A glass 指杯中物，即 a glass of wine，經常用a glass代替。

glassware：玻璃器皿
glasswork：玻璃製品
glassworks：玻璃製造業
glass culture：溫室栽培
　　
註：glasses 是指眼鏡。
　
I wear glasses. 我戴眼鏡。
a pair of glass 一副眼鏡。◇