夜行船•秋思

雙調 夜行船•秋思
　　
第三支曲 [慶宣和]：
投至狐蹤與兔穴，
多少豪傑。
鼎足雖堅半腰裏折。
魏耶？晉耶？

第四支曲 [落梅風]：
天教你富，莫太奢。
沒多時好天良夜。
富家兒更做道你心似鐵，
爭辜負了錦堂風月。
　　
【作者簡介】
馬致遠（約1250-1321至1324間） 字千里，號東籬。他與關漢卿、白樸、鄭光祖合稱「元曲四大家」。其作品多寫神仙道化，故有「馬神仙」之稱。曲詞豪放灑脫，散曲成就尤為世人推崇。現存小令百多首，套數二十三套。其中套數「夜行船」《秋思》被譽為「萬中無一」。

【字句淺釋】
投至：及至，等到。狐蹤與兔穴：這句話有省略和倒裝。原意是說，豪傑們的墳墓都變成了狐狸和野兔的洞穴。鼎足：（古代烹調器具）鼎的三隻鐵足，比喻三方不相上下，形成穩定的分立局面。根據上下文，這裏是指魏、蜀、吳三國鼎立。鼎足雖堅：鼎的三足雖然很堅實，比喻三國時各方都有很強的勢力。半腰裏折：（鼎足）從中折斷了，比喻中途失敗了。魏耶？晉耶？：魏吞併三國後，旋即被司馬氏的晉所取代。莫太奢：這裏的「莫」解作「沒有」。富家兒：富人家。更做道：即使，縱使。爭：與「怎」通用。辜負：對不起、對不住，錯過了（好的機會等）。錦堂：華麗的廳堂。

【全曲串講】
　　第三支曲 [慶宣和]：
　　自古來有多少豪傑，
　　其墳墓最終成了狐狸野兔的洞穴。
　　三分鼎立各稱強的局勢中途夭折。
　　魏晉江山現在誰得？
　　第四支曲 [落梅風]：
　　老天賜給你的富貴，你沒有太豪奢。
　　可一生中沒有多少美好的白天黑夜。
　　即使你是個富人家的子弟，心腸冷硬如石似鐵。
　　你怎麼就辜負了那錦堂上的清風明月？

【言外之意】
在第二支曲說了帝王之後，第三支曲緊接著說英雄豪傑。
英雄豪傑輔助帝王成霸業，南征北戰、功勳顯赫，位極人臣，造成天下鼎峙的局面。然而曾幾何時，三分天下的局面早就沒有了，英雄豪傑們的墳墓都成了狐狸和野兔的洞穴（比起帝王們來，又更慘了）。江山早已幾經轉手，英雄豪傑已經又由其他人來扮演過了。過去顯赫的功勳也如一時的煙雲，一陣風來就飄得無影無蹤。
第四支曲便說富人。老天爺給了他們的富貴，他們也把錢財把守得很緊，捨不得大肆奢華鋪張。可又被錢財所累，守財奴心態使他們享受不到生活中應該享受的美好時光。即使是富人家把錢財看得重，心腸冷硬，你又怎麼能白白的辜負了那錦堂上的清風明月，而不珍惜和享用大自然給人的慷慨施捨呢？
至此，作者通過對帝王和英雄豪傑生前、死後處境的對比，以及富人對價值觀的錯置，說明了塵世間的榮華富貴都是無常的，因而也都是不值得自己去追求的。

　文／歲寒（轉載自正見網）◇