哈利波特6中文盜版現北京街頭

【大紀元訊】北京街頭出現了英國流行系列小說《哈利波特》第6集《哈利波特與混血王子》的中文盜版。兩個星期前，這本最新一集的英文版小說才剛剛問世，而中文版按計畫應該在10月15日才和讀者見面。

據美國之音報導，中國正式出售的英文版第6集售價是178元人民幣。美聯社記者在北京街頭書攤看到簡裝的《哈利波特與混血王子》中文盜版售價是20元。攤主說，她從7月29日就開始賣，但是拒絕說出是從什麼地方取得的貨源。

盜版翻譯錯誤百出

不過，細心的讀者會發現，盜版內容出現了重要章節遺失以及一些關鍵性的翻譯錯誤。英國女作家羅林的哈利波特系列叢書在中國擁有廣大書迷，前5集經過正式翻譯授權的中文版已經銷售數百萬冊。

這次第6集英文版公開發行時，羅林的經紀代理發言人曾經表示，已經針對中國的盜版問題成功地採取了行動。

盜版商品屢禁不止

儘管中國政府一再保證大力整頓涉及圖書、電影、醫藥以及名牌服裝的盜版問題，但是假冒商品仍然不斷出現，外國公司表示盜版問題造成高達數10億美元的虧損。

一些哈利波特迷還陸續在網際網路上張貼他們個人的翻譯版本，甚至有人不喜歡英國作家羅林的原作品寫法，自擬情節，改編結尾。◇