【解體黨文化】之六：習慣了的黨話(下) [1]

4．黨話的建立經過了 大規模整肅的過程

語言的形成和發展是一個自然的過程。漢語書寫系統的高度穩定性，對於保持華夏文明的穩定與統一，起到了舉足輕重的作用。對於中國這樣一個歷史長、傳統深厚的國家，語言規範行為的謹慎與適度，就顯得尤其重要。

然而中共制訂政策的出發點，卻不是保持正統文化的完整與純正。恰恰相反，為了剷除一切妨礙中共建立獨裁統治的障礙，中共需要迅速完成對傳統文化的否定，並且給人們灌輸無神論、進化論、鬥爭哲學等等邪說。於是，中共動用國家政權，進行超大規模的語言整肅。以國家機器用一切手段把黨話推行到全國，是黨話系統建立的根本特點。

1）黨話的來源

（大紀元插圖）

概括起來，黨話主要有六個主要來源：成批翻譯、黨魁製造、組織伴生、系統編纂、文人幫閒、大眾合作。

馬列主義是一種外來學說，最初的黨話必然以翻譯著作為載體。1897出版的嚴復譯《天演論》第一次把社會達爾文主義傳入了中國，為馬克思主義的傳播做了舖墊。1919年，《共產黨宣言》的第一個完整譯本出現在《新青年》雜誌上，黨話開始在中國落地生根。中共成立以後，把翻譯馬恩列斯著作和蘇共文件當作其基本工作的一部份，專門設立「編譯室」、「編譯局」等部門。在延安被殺的王實味就曾經在「中共中央馬列學院編譯室」工作。「共產主義」、「無產階級」、「唯物史觀」、「階級鬥爭」等中共意識形態的基本詞彙就是從這些翻譯著作中來的。（待續）◇