【好書精選】木蘭的外婆-----認同三部曲之一(四)

這是怎樣啊？木蘭覺得好像被敲了一記悶棍。

她的第一個反應是生氣……

老媽一定要這樣嗎？隔著十萬八千里的還要來煩她？難道她現在變成老媽吐苦水的對象了？

SHUTTERSTOCK

木蘭看了一下寫信的日期，是七天前寫的。媽媽一定是在她才剛上飛機就坐下來寫了這封信。

沒錯，最近她們母女的關係是相當緊張，因為除了那些家有青少年，一定會跟父母起的爭執外，她和媽媽之間還出現了一個「文化鴻溝」；所以和班上其他同學比起來，木蘭還多了一場「文化仗」要打！

媽媽逼她一定要學中文，讓木蘭簡直快要捉狂。為甚麼她就不能明白，學校的課業已經夠重了，下午的時間她希望能跟好友們一起度過，而不是去學一個對她一點用處也沒有的語言，既無助於提高學校的成績，也得不到同學的讚賞。

而最最讓人厭惡的，就是星期六要去上的中文學校。當其他的同學都在享受週末假日時光，只有她必須和那些方塊字奮戰，還要背那些無聊的中文詩。為了學習這些東西，媽媽每週六都專程開車送她到慕尼黑去上課，下課後再去接她回家。

木蘭覺得中文學校的老師專制、同學無聊，她不知道已經跟媽媽說過多少次，自己沒有興趣再到中文學校去了；那些甚麼要知道中國是自己的根啦，人不可以忘本啦等等說法，拜託都省了吧。

碰到跟中文有關的事，爸爸其實一直都是她忠實的盟友。身為丈夫，他從來就沒有認真想過要學自己妻子的語言。每當木蘭不想練習寫漢字，只要跟爸爸抱怨一下，訴訴苦，他就會馬上挺身而出，為女兒說話：「好啦，別再折磨孩子了，她家庭作業已經夠多的了。」

於是這一回合是二比一。但到了晚餐桌上，下一個回合的較勁會再次展開，媽媽和女兒都想把葛雷歐爸爸拉到自己這一邊來；而拉鋸戰到了最後，多半是爸爸媽媽爭執不下，木蘭默默退回自己房間。

就這樣，小小家庭氣氛變得日益緊張，感覺衝突隨觸即發。終於，在那個決定性的星期六，木蘭站在中文學校的大廳，當著所有家長的面，對著母親大聲宣告，她再也不要來這間爛學校！情緒爆發了，「戰事」也爆發了。

父母組成了「戰事協調委員會」，爸爸發布最後宣言：他再也受不了他的兩個女人永無休止的爭吵！木蘭如果不願意在德國上週六的中文課，那就到中國去上三個月的語言課。青春期的女兒必須離家一段日子。

木蘭一開始覺得很受傷，很不被了解。最親愛的老爸怎麼可以就這樣把我送走？

但漸漸她發現，這個替代方案其實深具魅力，是她能脫離老媽纏鬥不休的最佳機會。真實的中國絕對比那所爛學校有趣，不用背負老媽的期望和責任，單純自己去經歷一場中國的大冒險！

到上海這麼一個頂尖的城市三個月，她的姊妹淘們可會羨慕死。當然，作父母的不會任由她為所欲為，不去慕尼黑中文學校的代價，就是到上海去讀三個月的語言學校，並且由她的中國家人接管。

當她的視線再度落到那個「笑臉」上，木蘭覺得心中軟軟的、酸酸的，她必須使勁嚥著口水，以免想家的情緒噎住了喉頭。木蘭大力地將信紙折疊起來，放回信封。至少媽媽並沒有要她回信的意思。

木蘭下定決心，絕不讓任何事情破壞自己在上海的日子。◇

——節錄自《木蘭的外婆》