八歲的薩米亞喜歡跑步，她和鄰居阿里在沙灘練習、在街道奔跑。阿里指定自己當她的「專業教練」，為她計時，鞭策她達到目標。對他們來說，在多災多難的索馬利亞，薩米亞的跑步生涯是生活中的唯一期待：她有天份，也有決心要參加奧運，就像她的英雄——偉大的索馬利亞跑步選手莫法拉。
然而，一天之內，一切都變了。
＊＊＊
我和阿里成為兄妹的那個早上，天氣熱情如火，我們擠在一棵勉強能遮蔭的金合歡底下。
那天是星期五， 一個假日。
我們跑了很久很累，兩個人都啪嗒啪嗒滴著汗。從我們住的邦多爾，一路不停地跑到摩加迪休的奧體館，也就是「索馬利亞奧林匹克國家委員會體育館」。總共七公里，在足以融化石頭的豔陽底下，穿過阿里瞭如指掌的大街小巷。
我們倆加起來十六歲，各自分別是八歲，生日差三天。阿里是對的，我們非得當兄妹不可，即使我們來自兩個住在同一個屋簷下、彼此共享一切卻根本不該有所往來的家庭。
我們躲在那棵金合歡底下，稍微喘口氣涼快涼快，背後沾滿路基上最輕微的風就能掀起的塵土，一片白茫茫。阿里突然提出要讓我當他的「阿巴悠」。
「想當我的阿巴悠嗎？」
他上氣不接下氣地問我。他的下身穿著他每位哥哥都穿過再輪到他的藍色短褲，兩隻手撐在他那瘦成皮包骨、被藍色短褲裹住的窄小臀部上。
「想當我妹妹嗎？」
有個人你認識了一輩子，但總有那麼一刻，如果他對你來說很重要，從那一刻起，他永遠都是你的手足。
兄、弟、姊、妹，一輩子被一個字綁在一起，從今往後至死不變。
我斜眼看他，不讓他知道我在想甚麼。
「除非你抓得到我。」
我說完拔腿就跑，猝不及防地朝我們的家跑回去。
阿里一定是使出了全力，因為才邁開幾步他就抓住我的T恤，害我絆了一跤。我們跌在地上，他跌在我身上，兩人一起摔在到處沾來沾去的沙塵裏，沾在我們皮膚表面的汗水上，沾在我們薄薄的衣衫上。
就快到午餐時間了。四下無人，我沒有扭來扭去試著掙脫，沒有任何反抗。這是一場遊戲。
「如何？」他問。
他的態度突然變得嚴肅認真，他的氣息熱呼呼地撲上我的臉。
我甚至不看他，只是緊閉雙眼，一臉嫌惡。
「如果你想當我哥，你就得親我。這是規矩，你知道的。」
阿里像蜥蜴般拉長身體，在我的臉頰印上一個又大又溼的吻。
「阿巴悠。」
他說：妹妹。
「阿波威。」
我應和道：哥哥。
我們爬起身再次上路。
我們自由了，又可以自由奔跑了。
至少跑到我們的房屋為止。
我們的房屋甚至不是一般所謂的房屋，不像那些住起來舒舒服服的好房子。它很小，非常小。兩家人住在裏面，我家和阿里家，環繞同一片庭院，庭院周圍一圈低矮的陶土牆。我們的住家隔著院子彼此相望。
我家在右邊，有兩個房間，一間給我和我的六位哥哥、姊姊，一間給我的爸爸、媽媽。牆壁是泥巴和樹枝打造而成，在大太陽底下曬乾後就變得硬邦邦。兩個房間中間隔著一個屬於房東的房間，彷彿要分開我們和父母。
房東是奧瑪薛凱，很胖的大個子，他太太甚至還更胖。他們沒有小孩，住在海岸附近，但不時就來這裏過夜。他們來的時候，日子立刻變得灰暗許多。每當看到他們出現，我的大哥賽德就會說：
「把妳的笑話和趣事留到後天。」
話裏暗示著他們離開的日子。
然而，阿里和他父親跟三個哥哥，只佔了一個靠著左邊牆壁的房間。◇（待續）
——節錄自《別說你害怕》/ 麥田出版公司
「永遠別說你害怕，若是如此，你夢想要做的事就不會成真。」薩米亞的父親這麼說。
為了希冀一個更好的未來，薩米亞將賭上她的性命，跑過沙漠、跑過海洋……
【書評】
取材自索馬利亞選手薩米亞·奧瑪令人震撼的真實故事，這部意大利得獎小說為難民經驗提供了即時而刻骨銘心的見解。——《池塘新聞網》（The Pool）
作者簡介:
朱塞佩·卡托策拉（Giuseppe Catozzella）
他的文字散見意大利《晚郵報》（Il Corriere della Sera）、《浮華世界》、《格蘭塔文學雜誌》等報章刊物，著有小說數本。
《別說你害怕》在意大利售出逾十萬冊，並贏得六項文學大獎。卡托策拉親自訪談了書中主角薩米亞的姐姐荷丹，以及薩米亞逃難時的友人。本書意大利版問世之後，卡托策拉獲任聯合國親善大使，代表聯合國難民救濟總署。
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
