會見劉鶴 特朗普：貿易協議對中國有好處

周四（4月4日），美國總統特朗普在白宮橢圓形辦公室裏會晤中共副總理劉鶴。特朗普表示，中美貿易協議對中國有好處。因為這將使中國能繼續與美國做貿易。此前單方面讓中方受益的情形將難以讓美方繼續與中方做貿易。

這是特朗普在最近兩個多月來第三度在白宮會見劉鶴。特朗普表示，在美中雙方達成協議前，他不準備宣佈與中國國家主席習近平舉行峰會的時間及地點。

當被記者問及如果達成協議，會給兩國帶來甚麼樣的好處時，特朗普說：「我認為，這對中國來說會很好。」

特朗普還說，他的意思是，達成貿易協議可以使中國能繼續與美國做貿易，「否則的話，我們很難允許這（中國與美國做貿易）發生。到目前為止，我們是中國最大的貿易夥伴。反過來從我們這個角度來看，他們也是我們的一個很大的貿易夥伴。」

「對中國來說，這將是一個很棒的協議。我們將會繼續做交易。在貿易上，我們將會繼續建立關係。否則，如果就像過去那樣，只是單方面的事情（指中美貿易不平等，貿易利益嚴重傾向於中方），（美國）將很困難再大規模（與中國）進行貿易。」特朗普說。

他還表示，中美兩國間有著強大的關係，通過達成貿易協議，中美肯定也會維持好的關係。「這將會是一個非常好的、非常獨特的協議，你們知道，這個協議如果達成，會是一個具有歷史意義的、史詩般的協議。我們將會看看甚麼會發生。」

「我認為，與中國達成貿易協議對全球都有利，這非常重要，我們將會看看是否這將會發生（指達成協議）。我們（此前）從未與中國達成一個這樣的協議。」

「但這是一個大協議，我猜，這可能是有史以來最大的協議」，特朗普說，「我們會看看是否將發生。現在有一個非常好的機會使其發生。我認為，這對兩國都有好處。」

特朗普同時再次強調，這次的協議對美國來說，將會更加公平。

「對我們來說，這將是一個更加公平的交易，因為多年來，我們和中國做交易已經失去了很多很多錢。」特朗普說，「我一直這麼說，我不怪中國，我責怪那些曾經坐在這張桌旁的人（指美國前任領袖），他們永遠都不應該允許這種情況發生。」

「所以它（中美協議）會帶回來很多東西。我認為，這對美國來說會很棒。我認為並希望，對中國來說，這也是非常好的。這將會給每個人帶來益處。」

負責美方談判的美國貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）此前也強調，美國在與中國的貿易談判中要求中方進行結構改革，這並不是反華的政策，而是為中國人著想。

萊特希澤3月25日接受美國NPR記者Aisa Chang採訪時表示，中方對於知識產權保護及強制技術轉讓等結構改革重大問題上，表現出有興趣達成協議的意願，現在的問題是協議的細節以及是否具有可執行性。

他強調，中方不可能在一個月之內完成結構改革，不過，中國高層內部有些人認為改革是個好主意。

「因此美方的要求並不是反華，保護知識產權也不是反華，要求終止強制轉移技術更不是反華。」他說，「事實上，改革人士會說這是為中國人著想的要求，因為這將有助於他們的經濟，而不是傷害他們的經濟。」

前美國國防部長辦公室中國事務主任的博思科（Joseph Bosco）3月26日在《國會山莊報》（The Hill）上發表專文指出，特朗普政府改變對華關係，目的之一是要使中國人民受到自己政府的尊重。

博思科在文中指出，這幾十年來，中共表面上是改革開放、追求經濟發展，但是其對內壓制人民以及對外掠奪他國資源的本質並未改變。然而，特朗普政府在經貿及外交等領域採取對華強硬政策時，部份國家卻仍出現雜音，稱美國在挑起與中共的戰爭。

博思科說，特朗普政府的目的是要徹底改變美國與中共在貿易、外交及安全等領域裏的關係，從而使中國人民重新獲得一個擁有道德及尊重人權的正常國家的政府。#

------------------

會見劉鶴特朗普：貿易協議對中國有好處