異國遺孤(1)

圖／Shutterstock

春天，觸起我多少煙雲流水般的思憶。

遙想故鄉哈爾濱，又該是那乍暖還寒的化雪時侯。在日本的琵琶湖濱，也許櫻花早已盛開了，千代子的墳上是不是正飛著繽紛的落花？這是她死後的第十七個春天，多麼感傷的春天！多麼感傷的落花！

我認識杜邊千代子，是在大連去哈爾濱的亞細亞號特快車上，恰巧我們座位號碼買在了一起，當時因為我穿著學校制服，佩戴著校徽，一觸目她就知道我是哈爾濱的學生。她是頭一次離開日本到中國來，那是因為她考取了出國的公費生，被分配到哈爾濱高女來就讀，她對哈爾濱是完全陌生的，當她知道我是哈爾濱的學生時，立刻就表示出一種歡欣的神情，無疑她是碰上了一位嚮導。她帶著那一雙美麗的眼睛，聽話時不住的抿嘴微笑著，初見，我們彼此間就產生了相當的好感，因此竟談得異常投機。

千代子是一個溫和熱情而又坦白的日本女孩，一路上她依在那藍色絲絨沙發上，眺望著車窗外早春原野上的冰雪，喋喋不休的問著一些問題，彷彿她對中國一切事物都感到非常陌生。她告訴我在她日本故鄉現在正是櫻花盛開的季節，但是在「滿洲」還末開始化雪；她還爽直的告訴我她在日本就只有一位年邁的祖父，住在她故鄉的琵琶湖濱‥‥‥。從她的談話中，我知道她是一個自幼就失去父母的孤零孩子。在我們的歡談中，雖然她不時愉快的微笑著，但是我還能體會出一個剛走出自己國家的女孩子的孤單和寂寞。

抵達哈爾濱時，那正是一個春寒料峭的傍晚，走出車站，在輝煌的燈光中陪她乘車到學校去，一路上她從車窗望著那些閃爍撩亂的霓虹燈，像對中國城市的繁華感到有些驚奇。當我們在哈爾濱高等女學校門前分手時，不知她是想到了甚麼，竟忽然變得害羞起來，難為情的把頭低下去，面對著我躊躇半晌似乎不知說些甚麼好，直等我說出「再見」時，她才把頭抬起來對我微笑的注視一眼。我走了很遠，還發現她站在校門前呆呆的注視著，也許她是正在受著一種背井離鄉的淒涼感所浸襲著。

別了這可愛的旅伴，然後我再搭另一線電車回家，不知怎的路上我一直惦念著這個孤單寂寞的日本女孩子。那天我一進家門就把這件事情告訴了母親。

「怎麼沒把那東洋娃娃領回來讓媽媽看看呢？」母親打趣的埋怨著我。

「不要遇上了日本的小間諜呀！」父親也在這樣取笑著說。

那是在一個化雪的日子裏，吹著那軟綿綿的南風，在松花江的冰層上流淌著一片閃亮的雪水。黃昏，在江堤上我又和千代子相遇，她一個人孤單單站在落日的霞彩裏，凝望著江水出神，也許她是想家了。

「杜邊小姐！」我站住這樣輕聲的叫她。

「啊！是你。」她轉過身來又驚又喜的對我微笑著。

她並不像那天我們在亞細亞號上初遇時那種沈著大方的模樣兒，彷彿略有些忸怩憂鬱的神情，我猜想她一定是有了甚麼困難。我陪她在黃昏的江堤上漫步很久，在水光燈影裏我們走著談著。正不出我所預料，她是懷念起她的母親。她坦白的告訴我：她母親生前曾是一個畫家，常常在春天的一些傍晚裏，領她在湖邊散步或唱歌。當琵琶湖那些化雪的日子裏，母親坐在窗前總像有說不完的故事。最使她難忘的就是那些醉人的春日黃昏，湖水像漂著一層豔紅的胭脂，母親常領她站在那臨水的小碼頭上，眺望日落，欣賞晚霞，就像今晚這迷人的松花江的黃昏一樣‥‥‥。啊！千代子竟有一個那樣美麗的童年。

她望著滿江的星影，在這撩人思憶的春夜裏竟充滿了思親的惆悵，教我怎樣勸慰她呢？是不是我應該把她領回家讓母親來安慰她？想到這裏我竟直率的問出來：

「杜邊小姐，你願意見見我的母親嗎？」

她猶豫半天，好像不知道怎樣回答。禁不住我一再邀請，終於她被我領回家來。

母親高興極了。千代子除了會叫「媽媽」之外，一句中國話都不會說，在我的翻譯下，母親整整和她談了一個晚上，當我和母親送她回學校的時候，她彷彿又恢復那天我們初遇時的愉快神情。

一個禮拜過去了，街邊的樹木都發出了嫩芽，院子裏的李花也結滿了可愛的蓓蕾，春天真的降臨到哈爾濱了！禮拜天下午當我去市立圖書館借書的時侯，千代子竟自動的到我家來拜訪，當時因為我不在，母親和她語言不通，兩個人只是不停的在笑著。後來母親把唱機打開請她聽音樂，又找來一些畫報放在她身邊，陪她坐在客廳裏慢慢的等我。當我拿著書一進門，她就微笑的站起來表明她的來意；原來她是登門道謝的，謝謝我和母親對她的關懷，上個禮拜天恰巧是她母親的忌辰，因此她非常悲傷，她竟把松花江當做琵琶湖來憑弔那已去世了十年的母親。

「多麼可憐的孩子！」當我把她那些話譯給母親聽的時侯，母親曾憐憫的這樣惋歎著。

那天為了歡迎我們這初識的小客人，母親曾安排了一個小型的家宴，雖然她曾一再表示要離去，終於被我們懇切的挽留住，使她接受這個親切的款待。

飯前剛好父親從公司回來，在餐桌上我介紹她和父親見面，在我的翻譯下父親和她談了很多，我完全能看出，父親對她的印象是好極了。

那天在送走千代子後，母親曾一再的誇獎說：「是個多麼討人喜愛的孩子呵！那雙水汪汪的大眼睛，帶笑的小嘴，溫雅的風姿‥‥‥。」我知道母親就是喜愛女孩子，我邀請千代子到家來這也是主要原因之一。（待續）◇

——節錄自《牧野》/ 旗品文化出版社

作者簡介

梅濟民

黑龍江省綏化縣人，1927年出生，卒於2002年7月1日。國立台灣大學中文研究所畢業。曾任日本東京大學漢語研究所教授、新加坡南洋大學教授，退休後寓居日本專事寫作。其小說中的大部份故事的背景發生在東北。梅濟民教授對於當地的風土人情描述溫柔敦厚而不濫情。《異國遺孤》選自小說集《牧野》，這是他繼小說《北大荒》之後創作的另一部充滿靈性美的文學佳作。