深入虎穴拍片 展現真實北韓

俄羅斯導演維塔利．曼斯基獲平壤同意，前往北韓拍攝當局控制下的紀錄片。而他在北韓不知情的情況下同時完成紀錄片《太陽之下（Under the Sun）》的攝製，呈現北韓當局控制人民的真實一面。

嚴格控制

曼斯基2012年在海參崴參加電影節時與北韓代表團會面，經過2 年協商獲准入境北韓拍片。根據合同，北韓除提供劇本、演員和指導外，還要審查每天的拍攝成果，並擁有成片的最終批准權。曼斯基不能與演員交談，也不能拍攝任何未經批准的場景。

影片主軸是記錄8歲的珍美準備加入北韓少年團及慶祝已故領導人金正日生辰等生活片段，每個細節都被精心控制。而曼斯基成功以新聞暗訪技術，在北韓當局不知情下讓機器整天開著，紀錄片場每齣戲的佈置、排演和重拍過程。

從紀錄片中能看到北韓指導人員在牛奶廠讓工人反覆拍攝，直到表現出恰到好處的熱情；女主角珍美剛開始顯然無法負荷表演要求，兩滴眼淚從臉上流下，一名指導人員無情的聲音立即響起：「讓她別哭。」

回到蘇聯

從小生長於前蘇聯的曼斯基表示，之所以同意接受違背職業道德的合同，是因他夢想能去北韓來對照前蘇聯及家族的過去。曼斯基認為，紀錄片能讓觀眾坐上時光機，了解人們在共產制度下的真實生活，「我覺得這一方面能滿足北韓政府的需求，同時也能讓世界看到真實的北韓」。

曼斯基將在北韓拍攝的日子形容為彷彿回到蘇聯時期的生活，變得敏感多疑，每晚都要用傢私頂著酒店房門，以防素材被偷走。劇組成員擔心被竊聽，用暗號討論工作。曼斯基還僱用一名會北韓語的俄羅斯人，教會她操縱音響設備。而她真正的功能是幫他們了解北韓打算怎麼對待他們。

曼斯基2014年準備第3次去北韓時，遲遲拿不到簽證，於是把幾百小時素材剪輯為成片。在受到全球矚目並在各電影節獲獎後，北韓文化部要求提供部份資金的俄羅斯文化部銷毀這部影片並懲罰製片人。莫斯科雖未照辦，卻要求不要將俄羅斯政府列入贊助單位，但被曼斯基拒絕。

曼斯基獲得愛沙尼亞塔林黑夜電影節最佳導演獎後，北韓邀他重返平壤討論「緊急事件」。但曼斯基說：「我不傻，我知道如果我回去會發生甚麼事。」◇