【大紀元訊】美國筆會（PEN American Center）20日發表最新的一份報告中表示，西方作者的著作在中國大陸出版中文譯本時，內容可能會遭到刪減或改動，而且經常在事先沒有通知原作者的情況下發生。
據BBC中文網報道，美國筆會的報告說，在英文書籍中有關比如台灣、西藏或天安門事件等政治敏感題材的內容，在簡體中文譯本中會被刪除或修改。
美國筆會的報告通過採訪來自中、美、台灣、澳洲和歐洲的數十名作者、出版商和文學經紀人，發現當中不少在原作者不知情的情況下對譯文作出刪改的事例。美國小說家奧斯特（Paul Auster）在去年11月發現，他的書《日落公園》（Sunset Park）中的簡體中文版本遭到刪改，但他事先並沒有得到知會。
美國筆會表示，中譯本著作被刪改的現象在中國出版市場日漸增加，對言論自由可能帶來衝擊。他們呼籲，作者要更加謹慎地關注其著作在出版中文譯本時所受到的審查。◇

-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores