拒中共審查 美作家棄大陸出書

【大紀元記者秦飛編譯報道】《紐約客》（The New Yorker）特約撰稿人奧斯諾斯（Evan Osnos）原本考慮讓她的新書《野心的年齡：追逐財富、真理和信仰的新中國》在中國出版，但經過中共審查者一番折騰後，她決定不在中國出版，建議中國讀者可買台灣版本，並撰文猛批中共審查制度。

她寫道：「今年二月當我完成了一本關於中國的書籍後，上海一家出版公司向我要一份早期的副本，以便開始翻譯。」

上海一位編輯在讀了她的手稿後熱情的回應，但也發給她一份政治活躍人士的名單，寫道：「很難把這些人納入中國版本：律師陳光誠、作家慕容雪村、韓寒以及其他一些人。」

他建議：「請讓我知道，是否有可能讓我們做一個特殊版本配合在中國出版。」她必須作出選擇。

奧斯諾斯指出，中國既是全球最新的超級大國，也是最大的專制國家。在中國大部份歷史時期，讀者被限制閱讀國外書籍。在上世紀60和70年代，黨內精英被正式禁止閱讀外國文學，學生卻以手抄本的形式傳播了塞林格、柯南道爾等人的著作。

今天要在中國出版一本書籍，外國作家必須接受出版社內部審查員的判斷，他們將判別名稱、術語和黨認為不奉承或威脅政治穩定的歷史事件。

當2006年中國版胡塞尼（Khaled Hosseini）的小說《追風箏的人》（The Kite Runner）出版時，書中對蘇聯佔領阿富汗的關鍵參考被取消。（對中國作家來說，賭注是巨大的：他們要麼聽從限制，要麼失去在本國出版的能力。審查者可以舉出所出版書籍「煽動顛覆國家政權」的證據。）如果出版社忽視了禁忌，新聞、出版、廣播電影電視總局能使書籍下架並嚴懲肇事者。奧巴馬總統在第一次就職演說時提到了「面對法西斯主義和共產主義」的先輩，被中共國家電視台刪除了。「共產主義」這一詞沒有出現在中共媒體的報道中。

作者說自己曾於2005年至2013年在北京生活和寫作，但發現很難界定審查世界。但當她考慮在中國出書時，當地出版社逐漸提出了審查內容。出版社擔憂提到毛的「大躍進」，因為它導致3千至4,500萬人在饑荒中死亡；審查者不同意她討論前政治人物薄熙來。

一位外國作家如果希望在中國出版書籍，就必須忍受審查要求。最後，作者決定不在中國出版她的書籍，但歡迎中國讀者通過台灣出版社購買該書。她說：「作為一名作家，我能談判的立場是給出我能給與的最真實故事。」◇