搞笑無國界──哈利波特魔法劇場

2005年，當哈利波特書迷在倫敦一間書店排隊，等著購買哈利波特第六集《哈利波特與混血王子》（Harry Potter and the Half-Blood Prince）時，一套根據哈利波特書集內容改編的5分鐘搞笑街頭劇──《哈利波特魔法劇場》（Potted Potter）首次面世，其後發展成一齣完整的舞台製作。首演於愛丁堡藝穗節2006，其後一直在世界各地巡迴演出，包括澳洲阿得萊德藝穗節、墨爾本喜劇節及新西蘭喜劇節。

撰文│吳雪兒 攝影│祥龍 設計│日爾曼

《哈利波特魔法劇場》將一套七冊哈利波特故事書（和現實生活的魁地奇（Quidditch）比賽）濃縮至70分鐘的搞笑劇。從倫敦城西到紐約，獲提名2012 Olivier獎的《哈利波特魔法劇場》不單展現哈利波特魔幻世界的一切，更以全新的角度與觀眾欣賞哈利波特故事書。原創人丹尼爾．克拉克森（Daniel Clarkson）及謝菲．端納（Jeff Turner）最近攜同劇場亞洲之旅的一組演員來到香港。

數年準備 實現亞洲之旅

在亞洲之旅的首站──馬尼拉，《哈》劇得到當地粉絲的熱情歡迎。

這是《哈》劇首次移師到亞洲演出，「我們要確定來亞洲演出萬無一失，所以我們用了幾年時間來準備好，現在我們來了！」克拉克森說。連回答都加進他的搞笑精神，果然功力不淺。

從倫敦城西演到紐約，當時對克拉克森和端納兩人來說也是巨大的一步。「我們首先從愛丁堡藝穗節開始，然後我們去倫敦，已經是wow！我們去倫敦，去西部，然後，當時知道去紐約時代廣場（演出），覺得越來越不可思議（silly），然後他們說想我們去亞洲，我們說，不要搞了！我們去亞洲？然後，……我們現在來到亞洲了！不可信，好像要捏一下自己，是否真實的！」克拉克說。

劇集原創者的「回家之旅」

來到亞洲，到了香港，克拉克森除了覺得不可思議之外，對他個人也是有特別的意義，因為他是在香港長大的，所以這等於是一個回家之旅（Home Coming）。

「這是一種榮耀回來這裏（香港），同時我們也很驚訝於哈利波特（劇場）在世界的感染力。劇場在英國受歡迎可以理解，因為他是一位英國英雄，但見到世界接納它，讓我們很驚訝！」克拉克森說。

在到紐約演出前，他們曾經擔心《哈》劇是根據英國式的詼諧來寫的，未必適合當地的口味。到了紐約，他們沒有想到不用太多的改動內容，仍然受到當地觀眾的歡迎。到了亞洲，在馬尼拉也是一樣，只需加入一些本地元素，已經能輕鬆與當地觀眾打成一片。

「在首站馬尼拉的反應簡直讓人不能相信，約一個月前。……在fb（臉書）得到2萬個likes（讚），在紐約有大概400個likes，演出的演員感到自己受到像搖滾樂明星般對待，他們感到自己就像披頭四，也讓我們感到很妒嫉！」端納補充說。他很高興能邀請到著名演員加利．程諾（Gary Trainor）和謝西．畢頓（Jesse Briton）演出《哈》劇。

隨著哈利波特電影在世界捲起熱潮，克拉克森說，《哈》劇來亞洲是順理成章的一步，因為亞洲是哈利波特世界熱潮的重要根據地。在馬尼拉演出時，觀眾穿上戲服來看，非常投入。

畢頓（中）和程諾（右一）首映當日下午到君悅酒店學做月餅，過程搞笑輕鬆。畢頓說，香港真的很美，無論到哪裏都是很壯觀，「這裏的人都很友好和善良」；「首映禮很特別，是我不會忘記的。」

(右起）程諾手拿著剛做好的月餅，與畢頓、端納、克拉克森、君悅酒店總廚Marcus齊齊合照。

在香港長大的克拉克森（左），對傳統兔燈籠感到很親切，愛不惜手！瑞納（右）首次來港，相信拍檔克拉克森會好好讓他認識香港。

加入地方流行文化 到處受歡迎

克拉克森自己也是哈里波特迷，而創作《哈》劇是出自於對哈里波特的喜愛。每到一個地方演出，都會加入一些當地地方的流行文化，使觀眾更有代入感。他說：「這是讓這個秀成功的重要元素。這是一個兩人秀，第三方就是觀眾，所以我們希望觀眾參與進來。」

「而且這個秀其實在不停地變動，今天晚上看完秀後，我和Dan（克拉克森）會在搞笑部份有所加減。」端納補充說。

一般來講，笑話是有文化背景差異的，然而在《哈》劇似乎是一個例外，到處都受到歡迎！兩人均認為，哈利波特所引起的世界熱潮是一個因素。「我認為，這個秀是一種傻趣，每人都很容易看懂。」

《哈利波特魔法劇場》目前正在香港演藝學院戲劇院演出20場，至9月30日。門票於HK Ticketing快達票門市及www.hkticketing.com網站公開發售。

程諾說「我愛香港」。這是他首次來港，逗留3日後道出他的感受：「他們愛哈里波特，而我們喜歡他們。這邊的文化很迷人，我期望多看，多學！」

ABA Productions執行監製Matthew Gregory說，香港觀眾很喜歡《哈》劇，也被程諾和畢頓的能量和搞笑能力所震撼。其中一個焦點是魁地奇（Quidditch），整場觀眾一起互動，為他們的團隊打氣，又叫又跳。

在劇目中，只有兩位演員，演員程諾（右）從頭到尾扮演哈里波特。他說，演這個角色最大的挑戰是看到拍檔很好笑時，要忍住不能笑，果然挑戰度很大。而畢頓（左）則扮演多個角色，整場大部份時間都是跑來跑去，體力消耗很大。