《紐時》：北京大水或為中共凶兆

【大紀元記者董韻編譯】《紐約時報》7月26日發表《一場史詩般暴雨沖刷走北京的光彩》標題的文章。報道表示，這場暴雨令4年前在世界面前展示光鮮外表的北京落敗，凸顯這個城市缺乏現代化的排水系統。報道還說，根據中國古代帝王的傳統和神話，洪水等自然災害是上天預警，預示上天要收回世間統治者的權力。

60多年來最嚴重的這場暴雨對北京的襲擊，微博用戶在網上發佈消息批評當地官員，質問北京基礎設施可能在這場暴雨之後，慘敗。

上天預警 不祥事件預兆

在中國的神話傳說中，自然災害的出現──洪水、地震、雪災、旱災、瘟疫，應該預示著上天廢除賦予世間統治者的神聖權力。水患還可能觸發農民起義。

現在是中共特別危險時期，因為中共正在準備今年秋天10年一次的領導人權力交班。從傳說的角度來看，在權力交班前發生水淹京都，可能是不祥事件的預兆。

北京現紫色天空 民眾恐慌

26日，北京及河北邯鄲秦皇島等地出現罕見的紫色天空，如此罕見現象讓網民眾說紛紜，網上的照片被迅速轉發。有民眾認為，紫色天空的出現可能預示著將有更大的事要發生。

也有人調侃道：紫微星下凡時，帝王要易主了！

中共為何模糊死亡數字？

北京雖誓言對數字要更加開放。但在25日的新聞發佈會上，發言人潘安軍列舉了幾個統計，就是不提供新的死亡數據。
在微博上，網民們抱怨洪水有關的發帖統統失蹤。26日晚上，新浪微博的搜索功能似乎癱瘓了，用戶只能搜索賬號而不能搜索內容。最顯著的是，本周《南方週末》至少4個版面的洪水報道被審查員封殺。

過濾任何非自然死亡報道

有關災難和死亡數字的敏感性，自從中國人民共和國成立起就存在了。香港大學歷史學教授迪克特（Frank Dikotter）說。「共產黨國家過濾任何非自然死亡報道—─自殺、事故、飢荒，因為那些體現了政權整體上的健康狀況。」

在薩斯爆發期間，中共封鎖消息，因此加速了全球的傳播。直到一名醫生大聲踢爆，外界才知道病例數目是政府宣稱的好幾倍。

2008年四川地震之後，學校兒童死亡人數成為爭論的焦點。藝術家艾未未幫助組織編纂了5,196個死亡兒童的名單。但是編纂死亡人數名單的譚作人被判刑5年。艾未未被警察毆打頭部，後來不得不做了顱腦手術並發現腦出血。

控制信息 幾十年精心演練

迪克特說，中共儘管誓言開放，但官員收緊信息控制的本能還保持著。「這是一個實行了幾十年的精心演練的機器。」他說：「它不由自主的就是要控制信息。這是它的默認模式。就像你早上起來要刷牙一樣。」◇