李叔同《送別》

文／張鼎奚

李叔同活躍於民國初年（1880年～1942年），他精通繪畫、音樂、戲劇、書法、篆刻和詩詞，是一位才子。不過在返國八年後，在杭州虎跑寺剃度出家，連妻子央求見最後一面也執意不肯。從此專心吃齋念佛，弘揚律宗。於1942年在福建泉州開元寺圓寂。

李叔同的一生充滿了傳奇色彩，也是中國絢麗至極歸於平淡的典型人物之一。他讀過南洋公學（上海交通大學前身）、留學於東京美術學校和音樂學校（東京藝術大學前身），專攻西洋繪畫和音樂。1906年與同學創辦業餘話劇團體，並粉墨登場演出《茶花女》，開中國話劇之先河。1910年回國後於多所師範學校任教。大約在1914至1915 年任教期間填了《送別》的歌詞。

許多人一直以為這首《送別》是中國歌曲，事實上它的原曲是一首美國民謠《夢見家鄉與母親》(Dreaming Home And Mother)，作曲者為 John Pond Ordway（1824～1880年）。原曲在日本，由犬童球溪譜成《旅愁》，風靡一時，傳唱許久，李叔同留日期間對此曲，耳熟能詳。回國後，將這一首幾乎被遺忘的美國民間歌謠，填上中文歌詞名為《送別》，將之提升為經典藝術歌曲，傳唱幾十年，歷久不衰。 ◇