《我Darling係外國人》主題平淡　副題感人

文／吳之問    圖／泛亞

《我Darling係外國人》(My Darling is a Foreigner) 是一段由真人真事的跨國界故事改編而成的電影。左多里──日本女子，自小夢想成為插畫師，中學成績最差一科是英文；東尼──美國男士，不顧一切飛來了日本，原因是迷上了優雅的漢字。一個英文白癡，一個西洋「宅男」，語言不通地展開了一段無國界戀情。以為愛情能衝破一切語言文化障礙，左多里(井上真央飾)認識美國仔東尼(Jonathan Sherr飾)不久，就決定在姊姊（國仲涼子飾）的婚禮上，帶東尼見家長。誰知東尼與未來外母一拍即合；相反，爸爸就一反常態，不但反對她未完成漫畫家的夢想就嫁人，更不准她與西人結婚！兩人心靈相通，只可惜仍敵不過語言文化差異。即使比其他情侶加倍努力去溝通，兩人始終無法完全向對方表達自己的心事。

故事的主線完全落在女主角左多里身上，而整個前半段的情節就只是交待了左多里的英文不靈通、其成為漫畫家的夢想難以實現、及與東尼難分難捨。基本上這對戀人與普通人無異，完全看不出這對異國戀人有甚麼特別之處。本來預計是會有很多文化差異、言語上的不同，於是造成很多笑話，可惜少之又少。之後兩人亦鬧意見提出分手，同樣地是由於女主角單方面為得到升職的機會，於是發奮而變得沈默，不與男友溝通，令到東尼感到被冷落，於是提出分手。戲中的情節本來可以變得很有趣，也有很大的可塑性，可是卻被編劇扼殺了，電影要講述的語言文化差異主題基本上與情節沒有甚麼關連，又或者特別的地方都被淡化了。

不過，電影在講述情侶和夫妻之間相處之道倒頗為令人印象深刻，左多里的媽媽在左多里想和東尼分手而苦惱時，媽媽勸說其實兩人的隔閡不在於是不是外國人文化的問題，而是要懂得珍惜對方的長處，包容對方與自己的差異，這樣大家才能一起一直幸福的走下去。其實戀愛中一切小節都是普世情侶都要面對的問題，看來無關痛癢的小事和爭吵，卻正好是雙方能不能妥善維持一段關係圓滿的關鍵。

就像電影中父親從前一直要求母親做和式早餐，直至母親說出自己喜歡的其實是西式早餐，父親欣然讓步，從此早餐便是西式麵包配以味噌湯，左多里溫馨的家庭生活靠著父親母親幾十年包容和遷就一路走來。觀眾可否知道，其實這種平淡而溫馨的幸福真的需要很高的技巧？◇