新聞簡訊

美國太空人順利完成對哈勃望遠鏡維修

2名太空人花了7個小時為哈勃望遠鏡進行最後一次維修工作，更換了3塊電池、一個恆星追蹤感測器和隔熱罩。這次維修任務，不單令哈勃望遠鏡可以再多用5至10年，而且令望遠鏡的性能比以前更強，可以更精確地對準宇宙更遙遠的星體。

穿梭機阿特蘭蒂斯號稍後就會離開哈勃望遠鏡，星期五返回地球。

英國下議院議長辭職

連患醜聞打擊下，英國下議院議長馬丁19日宣佈，6月21日辭職。

他的簡短聲明表示，已決定在6月21日星期日辭去議長之職。他的發言人表示，馬丁當日也會辭去議員職位。

他是英國300多年來首名被迫辭職的議長。馬丁因為捲入議員濫用津貼醜聞而一直備受辭職壓力。批評他的議員已準備動議，要求對馬丁舉行不信任投票。

奧巴馬會見以色列總理

巴馬在白宮接見內塔尼亞胡，兩人會談超過兩小時。奧巴馬表示，美國致力促進「兩國方案」，解決以巴衝突，促請雙方返回談判桌；又指以色列應把握現有的歷史性機會，令談判取得進展。奧巴馬強調，以巴建立長久和平，對美國以至全球利益都非重要。

不過，內塔尼亞胡沒提及「兩國方案」字眼，亦沒有就方案作出回應，只表示以色列已作好與巴勒斯坦恢復和談的準備，但重申任何協議的大前提，都必需是以色列的國家安全不受威脅。

兩人又談到伊朗核問題。奧巴馬表示，願意協助伊朗重返國際社會，會盡力說服伊朗在年底前停止發展核武計劃，期待在六月伊朗大選結束後，與有關各方，包括伊朗在內，就核問題進行磋商。

在泰死亡德遊客非染新流感

一名德國女遊客於泰國華欣發燒死亡，經檢驗後並非與甲型H1N1流感有關。

泰國衛生當局表示，已將59歲的死者屍體運往首都曼谷。死者於本月12日與丈夫及一名小孩飛抵泰國，驅車前往華欣，她入境時未有流感徵狀。其後在週末因發燒入住當地醫院，昨晚不治。泰國的副衛生大臣稱，死者是死於肺炎。◇