千家詩：七絕 寒 夜

寒夜客來茶當酒，
竹爐湯沸火初紅。
尋常一樣窗前月，
纔有梅花便不同。

這首詩的作者是杜耒，字子野，號小山，南宋臨川（今屬江西省）人。以詩聞名，與戴復古以詩文相唱和。曾任職官府的主簿，後擔任軍中將帥的幕僚，理宗寶慶三年（1227年）死於兵變。

語譯

寒冬夜裏訪客到來，我以茶當酒請他品嚐，竹爐裏的茶水沸騰，爐火開始燒紅。和平常一樣的窗前明月，才剛有了梅花的襯托便大不相同了。

詩中有話

「客來敬茶」是中國人的待客之禮，詩人以茶代酒，招待寒夜來訪的客人，表示他對客人的尊敬，也表示這位朋友並非酒肉朋友，而是品德高尚、清新風雅的知己好友。所謂君子之交淡如水，兩位高潔的雅士一同在窗前月下賞梅泡茶，就算平凡的茶水喝來也甘美。

「寒夜客來茶當酒」，如今已成名句，常用於朋友宴客之間。「尋常一樣窗前月」，以皎潔的明月象徵主人心性的清淨亮潔，以「尋常」表示他不與人爭鬥的平常心，不求名利而甘於平淡。再以梅花比喻客人高尚堅貞的氣節，貴客臨門如同明月下多了梅花，意境更為高雅不凡。

梅花於寒冬開放，有不畏嚴寒、堅忍不拔的特性，自古以來「花格」很高，被列為歲寒三友（松、竹、梅）和四君子（梅、蘭、竹、菊）之一，有「清客」之稱，以「清」字形容梅花的高尚廉潔。而「茶、月、梅」本為一家，都是雅士超凡脫俗的表徵，所以當品茶、賞月、賞梅貫穿整首詩時，自然呈現出高潔的靈性之美。◇