德慶邊巴的聲明

作者：德慶邊巴

翻譯：沉默的安多哇

德慶邊巴的聲明（一）

親愛的朋友們：

2008年7月8 日上午8點55分（北京時間），在我準備離開我的公寓時，有七八名安全人員攔住了我。他們讓我回到公寓並收繳了我的手機和護照。其中有兩人用小型攝像機到處拍攝。

我被告知我觸犯了中國有關法律，並且根據這些法律的規定我必須立即離開中國。我問究竟出於何種原因我必須離開，他們說我應該清楚自己做了哪些錯誤的事情。他們不允許我與英國駐華使館取得聯繫。

在允許我打點行裝之前，他們徹底搜查了我的公寓，並且沒收了一些有關西藏的書籍（有些是在中國購買的漢語書籍）和印有藏文的T恤衫。我觀看奧運會比賽的門票和中國銀行的存摺也被沒收，他們還要求我告訴他們銀行帳戶的密碼。

有6人用一輛麵包車遞解我去機場，前面有兩輛、後面有一輛黑色轎車同時前往。整個過程一直有人拍攝。我被送上了一架於13：35分飛往倫敦的中國國際航空公司班機，並被告知5年之內禁止回到中國——這些內容也被拍攝了。對我的驅逐看來是一個大的行動，我估計至少有30人參加了這次行動——這只是我能數得過來的那些人。他們都穿著便衣，我不知道除了員警之外他們究竟是些什麼人。

最近幾個星期看到有很多我的朋友由於簽證問題被迫離開中國，我還曾暗自慶倖我的工作簽證要到2008年11月才到期。然而，簽證並非真正的問題。你們有些人或許知道，今年4月以來，中國安全人員已經找過我兩次。而這次他們承諾會送交給我一份驅逐通知，他們說他們會將通知交給到公寓幫我收拾剩餘物品的我的朋友。我是否能收到這份文件還要拭目以待。

我對於離開我的朋友們獨自回到英國感到非常痛心，也很為我的很多藏人朋友的人身安全感到擔憂。離開一座自2006年9月以來我感到休戚相關的城市是一件令人遺憾的事情。我希望有朝一日我還能回到那裏。

我想借此機會為了你們所做的工作向你們所有人表達謝意——與你們的會見和交談讓我甚感愉快，希望我們保持聯繫。如果你們有人來倫敦旅行，一定記得來找我！

最誠摯的祝願

德慶

2008年7月8日，下午9：15（GMT）於倫敦

德慶邊巴的聲明（二）

我剛剛讀到新華社7月10日的一篇文章，此文將我稱作「民族分裂組織」藏青會「骨幹成員」，並聲稱「德慶已經承認了她的錯誤行為」。我對這些毫無根據、蓄意捏造的指稱感到非常震驚。我想在此斷然聲明我不是西藏青年大會的成員，並且與這個組織沒有任何聯繫。

自從2006年9月以來，我一直生活在北京，有時是一名全日制的學生，有時邊學習邊做兼職的英文教師。我持有有效期至2008年11月的工作簽證，而中國有關方面在沒有給出任何詳細理由的情況下，以「明顯違反國家有關法律」為由將我驅逐出境。在中國期間，我沒有參與任何可以解釋為「反華」或違法的活動。遞解我前往機場的員警，從來沒有要求我承認任何罪行，也沒有讓我簽署任何文件。警方承諾將向我遞交一份驅逐通知，但我至今沒有收到這份通知。

對我而言，在中國的生活經驗在很多方面是積極的，我結識了很多有趣的人，包括漢人和藏人。我發現北京是一座令人振奮的，快步向前的城市，並且有豐富多彩的文化生活。然而最近幾天發生的事情讓這些積極的經歷蒙污遭損。想到奧運會將在一個公民權受到限制的國家舉辦是一件令人痛心的事情，在那裏合法居住、按章納稅並擁有工作簽證的人會突然遭到驅逐。

隨著奧運會日益臨近，中國政府試圖實行安全管制的範圍之廣讓我吃驚不已。已經有媒體採訪記錄我遭到驅逐的有關情況，我目前和我的父母住在倫敦家中。我極為惦記和關心生活在北京的我的藏人朋友，他們不會有被驅逐出國的好運氣，他們或許會淪為中國政府妄想狂似的奇思怪想的受害者。顯然，受到莫須有指控的藏人和政府，認為在今後一兩個月必須「噤聲」的藏人將面臨嚴厲的懲處。

德慶邊巴

2008年7月10日，下午2：15（GMT）於倫敦

轉自「自由聖火」◇