悅讀唐詩　孟浩然─春曉

春眠不覺曉，（1）
處處聞啼鳥。（2）
夜來風雨聲，
花落知多少。（3）

【註】

（1）春眠不覺曉：春天好睡，竟不知天亮。

（2）聞啼鳥：即聞鳥啼。

（3）知多少：不知道有多少。

【試譯】

春天睡得特別香甜，聽到四處傳來鳥兒啼叫的聲音，才發覺已經天亮了。而昨夜裏風雨交作的聲音猶在耳際，真不知道有多少花兒因此而落？

【試解】

詩人以聽覺的摹寫，將春天早晨的景象描繪得栩栩如生。先說春天怡人，睡得特別香甜，再說處處鳥鳴嚶嚶，悅耳動聽；而後急轉直落，忽言昨夜的風雨，不知有多少花兒委地，大有憐花惜春之意。

全詩因「不覺」二字便覺分外傳神，既說春天好眠的慵懶，也言自隱居之後的萬事不關心。但是畢竟萬物有靈，想到經過昨夜風雨吹打之下，不知道會有多少花兒慘遭摧殘，憐憫之心漸生，詩人恫瘝在抱的胸懷紙上躍然。◇
　

文／雲宇